You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. clumh
    Sampla(í) Úsáide: Thá clumh (Klauv) tiugh (t'uv) ar a ucht. - He has thick hair on his chest.
    Tuilleadh
  2. cluthair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cosy, snug
    Sampla(í) Úsáide: é a dhéanadh cluthair - make him cosy, tuck him in (bed). é a clutharughadh - tuck him in (bed). an cré a chlutharughadh thimcheall ar na crainn (stalks of potatoes).
    Tuilleadh
  3. cluthair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cosy, snug, sheltered
    Sampla(í) Úsáide: Bhí mé go cluthair sa leaba nuair a ghlaodhadh orm. Thá sé go cluthair. - He is "snug". "An Garraidhe cluthair" - log ainm san áit.
    Tuilleadh
  4. cluthaireacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): snugness, cosiness
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé go cluthair sa leaba.
    Tuilleadh
  5. clutharachán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): elf
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): firín sidh, "leipreachán" on mbéarla a tháinig an focal so isteach.
    Tuilleadh
  6. cnag
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to crack
    Sampla(í) Úsáide: Bhí na h-uibhe (hi:) go léir cnagaithe - All the eggs were cracked. Nuair a thit sé dh airig me cnámh a lorgan ag cnagadh. = When he fell I heard his shin-bone cracking. Bhí sé ábalta ar phlaoisc na gcnó a cnagadh le n-a fhiacla. - He was able to crack the nuts with his teeth. Bhí a fhiacla ag cnagadh ar a chéile leis a' bhfuacht.
    Tuilleadh
  7. cnag
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): crack, split
    Sampla(í) Úsáide: Thá cnag i bplaosc an uibh seo. - There is a crack in the shell of this egg. Chuir an t-uisce fiuchta cnag sa ngloine - The boiling water put a crack in the glass.
    Tuilleadh
  8. cnag
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to knock, to rap, to crack
    Sampla(í) Úsáide: Ag cnagadh ar a' doras. - rapping at the door. cnag ar a' doras - rap on the door. Thá duine éigin ag cnagadh ar a' doras. - Somebody is rapping at the door.
    Tuilleadh
  9. cnag
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rap, crack
    Sampla(í) Úsáide: Buail cnag ar a' doras. - rap at the door, Give the door a "crack". Bhuail sé cnag de dhorn air. - "crack" of a fist.
    Tuilleadh
  10. cnag
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): crack
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): an fothram an deineann rud 'ghá briseadh - an briseadh.
    Sampla(í) Úsáide: Bhí cnag sa phána gloine - crack in the pane. Bhain sé cnag as a mhéaracha. - He cracked his fingers.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin