You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. cimeád
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to keep
    Sampla(í) Úsáide: ag cimeád siopa - Keeping shop. Thá siopa beag 'ghá chimeád aige sa "tsráid". - He keeps a little shop in the village.
    Tuilleadh
  2. cimeád
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): keeping
    Sampla(í) Úsáide: i gcimeád - in keeping. Rud a chur i gcimeád. - Put it to keep.
    Tuilleadh
  3. cimeád
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to confine
    Sampla(í) Úsáide: é chimeád istig - to keep him in, to confine him. Chaitheadh é a chimeád istig. - He had to be kept in - confined. Chaitheadh an tarbh a chimeád istig sa pháircín. - The bull had to be confined in the paddock.
    Tuilleadh
  4. cimeád ó
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to withold
    Sampla(í) Úsáide: Chimeád sé a pádh uaidh ar feadh ráithe. Chimeádadh uatha ceathrúghadh dá bpádh lae.
    Tuilleadh
  5. ciméadaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to keep
    Sampla(í) Úsáide: Is maith le daoine an Nodlaig a chiméad i bhfochair a muinntir fhéin. - People like to keep Christmas among their own. "Ciméad an saoire mar is cóir" - Keep the sabbath "right". (Ní cuimhin liom "ceileabhar".)
    Tuilleadh
  6. ciméadaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I keep
    Sampla(í) Úsáide: "Ní bheidh sé ábalta ar a cheann a chiméad os cionn uisce. (Is dóigh liom gur airigheas é seo, ag tagairt do dhuine a bhí ag titim sa saoghal.)
    Tuilleadh
  7. ciméadaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I keep
    Sampla(í) Úsáide: Ciméad siar! - keep back. Cimeádadh sé siar ó shúil an phobail. - He used to keep in the background away from the eyes of the people. Thá sé ana-chuthail ciméadann sé siar ó shúil na ndaoine. - He's very shy he keep out of the public gaze.
    Tuilleadh
  8. ciméadaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I keep
    Sampla(í) Úsáide: An obair a chimeád ar siubhal. - To keep the work going. An t-am a chimeád leis a' bport. - To keep time with the tune. An t-am a chimeád let' chosa. - Keep time with your feet.
    Tuilleadh
  9. cimil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): massage
    Sampla(í) Úsáide: Cimilíghim - I rub, I massage, blonog gé a chimilt de'm ghlúin. - Rub "goose grease" to my knee.
    Tuilleadh
  10. cimil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to wipe
    Sampla(í) Úsáide: Chimil sí a gob de ghéag an chrainn. - She wiped her bill on the limb.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin