You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ciaróga
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): beetles
    Tuilleadh
  2. ciarseach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): The name given to missel-thrush
    Tuilleadh
  3. cibeal
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): uproar, noise
    Sampla(í) Úsáide: Dh'eirig cibeal sa te' h-osta. = a row rose in the public-house. bhí árd-chibeal ann = fothram 7 gleo.
    Tuilleadh
  4. cibeal
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): uproar, rowdy fun
    Sampla(í) Úsáide: Bhí árd-chibeal ann.
    Tuilleadh
  5. cic
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): kick
    Sampla(í) Úsáide: cic a thabhairt do. é a chiceáil - Kick him. buile ' chic = a kick. cic a bhualadh air. - give him a kick. gabhailt de chiceanna air. Speach buile coise ó bhó nó capall 7rl. Ach "cic" go minic annso leis. Chaith an bhó speach liom.
    Tuilleadh
  6. cích
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "breast"
    Sampla(í) Úsáide: "breast", paps. an tabh "cích" mar thuis ainmeach i gcomnuidhe. bainne cíche, ag ól na cíche (ní raibh "deol" sa chainnt). an chíc a thabhairt do'n leanbh.
    Tuilleadh
  7. cíléir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Keeler
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): Tobán leathan íseal in a gcuirtí an bainne (leamhnacht) chun go n-eireochadh an t-uachtar air.
    Sampla(í) Úsáide: ag sciúradh na gcíléirí. - Scouring the "keelers" on "the tubs".
    Tuilleadh
  8. ciméad
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to keep
    Sampla(í) Úsáide: ag ciméad amach ó - Keeping away from. Thá sé ag ciméad ó'n ól fé láthair. - He is keeping away from the drink at present. Ní fheadar mé conas a chiméad me mé fhéin gan é a bhualadh. - I dont know how I kept myself from hitting him.
    Tuilleadh
  9. ciméad
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to keep
    Sampla(í) Úsáide: Chiméad mé suas leis as sa go dtí an chrosaire. Chiméad sé suas liom gach an slat de'n mbóthar. - He "kept up" with me every yard of the road.
    Tuilleadh
  10. ciméad
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to keep, to hold
    Sampla(í) Úsáide: D'anáil a chiméad. - Hold your breath. Chiméad sé a anáil ar feadh cúpla nómant ag eisteacht. - He held his breath for a few minutes listening. Chimeád sé a anáil agus thom sé a cheann fé uisce. - He held his breath and put his head under water.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin