You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag gáire
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): laughing, chucklin
    Sampla(í) Úsáide: ag gáire liom fhéin. = laughing to myself. Nuair a chuimnighinn ar an bob a bhuaileadh air bhínn ag gáire liom féin. = When I used think of the trick that was played on him, I used be laughing to myself.
    Tuilleadh
  2. ag geáitseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): walking affectedly, strutting, "shaping"
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé ag geáitseáil síos a' tsráid. = He was strutting down the street. Thá sé ana-thabhartha do a bheith ag geáitseáil thimcheall. = He is much given to strutting around.
    Tuilleadh
  3. ag geáitseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): showing off, swaggering, strutting
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé ag geáitseáil síos ag suas an t-sráid. Thá sé tabhartha do a bheith ag geáitseáil nuair a bhíonn daoine ag féachaint air. = He is given to swaggering when people are looking at him.
    Tuilleadh
  4. ag geáitseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): walking affectedly, strutting, "shaping"
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé ag geáitseáil síos an tsráid so tslighe gur dhóigh leat gur leis an baile mór. = He was swaggering down the street so that you'd imagine that he owned the town. Is béas leis a bheith ag geáitseáil nuair a bhíonn duine ag féachaint air. = He has the habit of shaping when people are looking at him. (Ní a thuille de'n mbr. ann.)
    Tuilleadh
  5. ag gealadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): whitening, bleaching
    Sampla(í) Úsáide: Cuir na barrailíní amach fé'n ngrian chun iad a ghealadh. = Put the sheets out in the sun to whiten them. Gealann an ghrian éadaí bána. = The sun whitens white clothes.
    Tuilleadh
  6. ag gealadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): brightening
    Sampla(í) Úsáide: gheal an aimsir leis a' rae nuadh. Thá an lá ag dul i ngileacht. Thá sé ag gealadh. geal an spéir le h-eirighe gréine.
    Tuilleadh
  7. ag gealadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): clearing, brightening
    Sampla(í) Úsáide: Thá an lá ag gealadh. = The day is clearing. = .i. Thá an fhearthainn ag stad. gealadh an lae = the break of day. Níl aon rian gealta ar an lá. = There is no sign of clearing.
    Tuilleadh
  8. ag gearán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): grumbling, complaining
    Sampla(í) Úsáide: Ní fheaca me riamh tu ach ag gearán. = I never saw you but grousing. Is fuirist cúis gearáin a thabhairt do. = It is easy to give him cause to grumble.
    Tuilleadh
  9. ag gearán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): complaining, grousing
    Sampla(í) Úsáide: Ní fheaca mé riamh tú ach ag gearán. = I never saw you but complaining about something. Dá mbeadh ór Déamar aige bheadh sé ag gearán. = If he had Damer's gold he'd be "complaining", "grousing".
    Tuilleadh
  10. ag gearradh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cutting
    Sampla(í) Úsáide: ag gearadh féir. Thá an féar geárrtha. ag gearradh aitinn.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin