You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): end
    Sampla(í) Úsáide: ó cheann go ceann na sráide - from one end of the street to the other. "ó cheann go chéile" - from end to end. (Nílim deimhneach ar fad de seo.)
    Tuilleadh
  2. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): head
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sé a cheann fé(ig). - He put his head under him, .i. he bowed his head. Chrom sé a ceann. - He bent his head. Chuir sé a cheann fé(ig) le náir - He bowed his head in shame. Bhí a cheann cromtha aige. - He had his head bowed.
    Tuilleadh
  3. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): roof
    Sampla(í) Úsáide: ceann tuighe - thatched roof. ceann slinne - slated roof. ("Cuileann a bhainfí um Shamhain, cuirfeadh sé ceann ar thig" - cuid de seana-rann.)
    Tuilleadh
  4. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): head
    Sampla(í) Úsáide: Ceann muice - pigs head. leath-ceann (muice) - "half-head". ceann caorach - sheep's head. Ceann Mairt - Cow's head. Ceann bó - Cow's head.
    Tuilleadh
  5. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): head
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sí in a droich-cheann do máthair a céile - She was a bad "head" to her mother-in-law, .i. she treated her badly. Ba mhaith an ceann í do athair a céile - She was a good "head" to him.
    Tuilleadh
  6. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mind, memory
    Sampla(í) Úsáide: Rud a bheith im cheann. - In my thoughts, in my memory 7rl. é a chur as mo cheann - to forget it. Ní bhfuighim é a chur as mo cheann. - I couldn't put it out of my head, .i. I couldn't forget it. Thá sé im cheann i gcomhnuidhe - I am always thinking of it.
    Tuilleadh
  7. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): head, cape (place)
    Sampla(í) Úsáide: Ceann Heilbhic - Helvick Head.
    Tuilleadh
  8. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): one
    Sampla(í) Úsáide: sé nó seacht de cheannaibh (de çaniv'). ceann - one; An mbeidh (m'e) ceann agat (ǝgǝt)? - (ubhall nó milseán). Aon cheann amháin (ǝwa:n') - a single one, only on os (ǝs) ceann = overhead, more than; bhí os ceann fiche púnt aige, os ceann a' dorais (dǝriʃ). ceann a' tigh b'olc a' ceann í dá leas-ingean. - B. she was a bad "head" to her step-daughter. an ceann = the leader, the "head".
    Tuilleadh
  9. ceann
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): aghaidh
    Tuilleadh
  10. ceann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): roof, head
    Sampla(í) Úsáide: ceann slinne - slated roof. ceann tuighe - thatched roof. ináirde ar cheann a' tighe.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin