You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to bear, bring forth
    Sampla(í) Úsáide: Rug an bhó dhá laogh. - The cow gave birth to two calves. Thá an chearc bhán ag breith amuigh. - The white hen is laying out. Rugadh roimh-ré é. - He was born prematurely.
    Tuilleadh
  2. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to gain time
    Sampla(í) Úsáide: Breith suas air - Catch up on him. Breith suas ar an am. - Catch up with the time.
    Tuilleadh
  3. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to catch, to capture
    Sampla(í) Úsáide: Thá bertha air - He is caught, captured. Rugadh (rugǝg) air - He was captured. beir air - catch him. bhí sé ag breith air. - was catching him.
    Tuilleadh
  4. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to fetch, to bear, to carry
    Sampla(í) Úsáide: Beir únsa (aunsǝ) tobac chúgham ó'n siopa. - Fetch me an ounce of tobacco from the shop. Beir chúgham annso an tuagh. - Fetch me the hatchet.
    Tuilleadh
  5. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to bear, to hold
    Sampla(í) Úsáide: Beir ar a' mbata. - Take hold of the stick. Rug sé orm. - He caught hold of me. Rugadar ar a chéil - The caught hold of each other. beir orm! - Hold me! expresses surprise.
    Tuilleadh
  6. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to gain time
    Sampla(í) Úsáide: Breith suas air. - Catch up with him, "gain" on him. breith suas ar an am. - Make up the time, Catch up with the time. Beir as! - dont let him catch up with you. "Beir as a roithín" arsa an t-amadán nuair a choinnaic sé an cóiste ag gabhailt thairis. Bhí sé a radh leis an roth bheag gan ligint do'n roth mhór cimeád suas léithe.
    Tuilleadh
  7. beir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to bear
    Sampla(í) Úsáide: Nua-beartha - newly born. laogh nua-bheartha = newly born calf. bunóc nua-bheartha - newly born infant. (beartha ... b'erhǝ)
    Tuilleadh
  8. beirbhighthe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): boiled, cooked.
    Sampla(í) Úsáide: "gabhairín a'n bhainne b- " = snipe.
    Tuilleadh
  9. beirbhígim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to simmer
    Sampla(í) Úsáide: rud a beirbhiúghadh go réidh - boil slowly. Thá an mhairt-fheoil sin ríghin, lig di a bheith ag beirbiugadh go réidh cois na teine. - Let it simmer beside the fire.
    Tuilleadh
  10. beirbhiughadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): boiling, cooking.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin