You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. greas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): nap, short sleep
    Sampla(í) Úsáide: Greas beag codlata a dhéanadh. = Have a short sleep. Chodail sé scaitheamh in a shuidhe sa chathaoir.
    Tuilleadh
  2. greas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "spell", "turn", "heat"
    Sampla(í) Úsáide: greas codlata = a "spell" of sleep. Seo dhuit an t-súist', buail greas ar an easair. Imir greas ar an bpíb. Dh airigheas "dreas".
    Tuilleadh
  3. greas
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): oibligeáid
    Tuilleadh
  4. greas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "spell", "turn", "heat"
    Sampla(í) Úsáide: greas codlata = a "spell" of sleep. Buail greas ar a gcuigean. = Take a hand at the churn. Dh airigheas "Thorm dreas." ar. = Give me a "lift".
    Tuilleadh
  5. gréasaidhe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): shoemaker, cobbler
    Sampla(í) Úsáide: Bíonn "ceap" ag "meannach" 7 snáithe céarach nó "pointe" ag gréasaidhe. Cuireann gréasaidhe "taoibhíní" ar bhróga agus cuireann sé boinn fútha 7 tairingí ins na boinn 7 cruidhte fé sna sála. Gréasaidheacht = obair an ghréasaidhe.
    Tuilleadh
  6. greideal
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): griddle
    Sampla(í) Úsáide: cáca greidil = griddle cake .i. Cáca a bhácálfaí ar ghreideal. ar ghreideal a bhácáltaí arán coirce agus arán seagail i gcomhnuidhe.
    Tuilleadh
  7. greideall
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): griddle
    Sampla(í) Úsáide: "mar chearc ar ghreideall the" = (nath). = "Like a hen on a hot griddle" = .i. restless, on pins and needles.
    Tuilleadh
  8. greim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): a hold
    Sampla(í) Úsáide: Greim daingean a chimeád air. = Keep a firm (tight) hold of him. Cé go raibh a' capall ag eirighe ar a chosa deire chimeád sé greim daingean air.
    Tuilleadh
  9. greim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): stitch
    Sampla(í) Úsáide: Thá greim im chliathán. = I have a stitch in my side. Chaith sé cur suas de, mar tháinig greim in a cliathán. = He had to "give up". (Rás 7rl.)
    Tuilleadh
  10. greim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): a hold
    Sampla(í) Úsáide: Greim a choimeád air. = Keep a hold on, Cling to. Choimeadh sí greim daingean air le n-a dhá láimh. = She kept a tight hold on him. = .i. She clung to him.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin