You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. gramhas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): frown, "face"
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sé gramhas air fhéin chúgham. = He made a "face" at me
    Tuilleadh
  2. gramhas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): a cross-face, a puckering of the face, a frown
    Sampla(í) Úsáide: Cuir sé grabhas ar fhéin chugam. = He put on a cross face
    Tuilleadh
  3. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ugly, offensive
    Sampla(í) Úsáide: bolaithe gránna = an ugly smell. Thá bolaithe gránna ód anáil. = There is an ugly smell from your breath. Thá bolaithe gránna ó bhothán na muc. = There is an ugly smell from the pig-sty.
    Tuilleadh
  4. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ugly, obnoxious
    Sampla(í) Úsáide: Is gránna an deallramh (d'aurə) athá air. = He has an ugly appearance, metaph. = "obair ghránna" = Ugly work, "Bad business". Rud a mbeadh gráin marbh agat air. = Deadly aversion, hatred 7rl. "an diabhal gránna!" = would translate "The poor devil !"
    Tuilleadh
  5. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ugly, hateful
    Sampla(í) Úsáide: Is gránna an gnó athá ar siubhal aca. = .i. ugly work, bad work. Ba ghránna an rud a rinn' sé. = It was a hateful thing he did. "An diabhal gránna"! = "The poor devil!"
    Tuilleadh
  6. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): grain (in bulk)
    Sampla(í) Úsáide: grán eorna 7rl. = Barley grain.
    Tuilleadh
  7. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): hideous
    Sampla(í) Úsáide: an(a)-ghránna = very ugly. Seana-chailleach ana-ghranna a bhí innt = She was a very ugly old hag.
    Tuilleadh
  8. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ugly, hateful
    Sampla(í) Úsáide: Bheith gránna le = to be "ugly" to ... . = .i. To act in a hateful way. Bhí sí an(a)-ghránna le máthair a chéile = She was very "ugly" to her mother in law.
    Tuilleadh
  9. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ugly, vile
    Sampla(í) Úsáide: Ba ghránna an radharc é. = It was an ugly sight. Ba gránna an rud a rinn' sé. = It was a vile thing that he did. agus mar seo : "An diabhal gránna" = The poor devil.
    Tuilleadh
  10. gránna
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ugly, hateful
    Sampla(í) Úsáide: Is gránna an obair í. = It is ugly work. Ba gránna an rud é. = It was an ugly "business".
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin