You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. déan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to do, to make
    Sampla(í) Úsáide: ag déanadh suas le - "making up" to, .i. pushing friendship on. Tá sé déanta suas aca aríst. - They have "made it" up again, .i. the friendship.
    Tuilleadh
  2. déanach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): late
    Sampla(í) Úsáide: Thá sé níos déanaidhe ná mar a shíl me - It is later than I thought. Tháinig sé níos déanaidhe sa lá. - He came later in the day.
    Tuilleadh
  3. déanaidhe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): lateness
    Sampla(í) Úsáide: le déanaidhe - lately. Ní raibh sé annso le déanaidh - He was not here lately. Is le déanaidhe a chuaidh sé chun cinn. - It is lately he went ahead, .i. prospered. - He got on.
    Tuilleadh
  4. déanaidhe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): lateness
    Sampla(í) Úsáide: le déanaidhe - lately, latterly. Thá sé ag deanadh go maith sa saoghal le déanaidh - He is doing well in the world lately. Níl le déanaidhe a rinn' sé an méid airgid athá aige - It is not latterly he made all the money he has.
    Tuilleadh
  5. deanathairt
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): flea
    Sampla(í) Úsáide: Duine bhainfeadh an craiceann de deanathairt. - A person that would skin a flea. - skin flint. Bhainfeadh sé an croiceann de dheannthairt. - He'd skin a flea.
    Tuilleadh
  6. deanathairt
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): flea
    Sampla(í) Úsáide: Tá an leaba lán de dheanathairtí. Ní bhfuighinn codladh, bhí mé ithte ag sna deanairtí. Cac deanathairtí ar na barrailíní. - Flea marks on the sheets. Chomh bríoghmhar le deanathairt. - As lively as a flea.
    Tuilleadh
  7. deanathairt
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): flea
    Sampla(í) Úsáide: cac deanathairtí - flea "blows" on sheets etc.
    Tuilleadh
  8. déanta
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): made
    Sampla(í) Úsáide: Thá sé "déanta" ar feadh an chuid eile dhá saoghal. - He is "made" for the rest of his lif - .i. He is well provided for. .. agus b'féidir "déanta suas" - made up sa mbrígh ceadna. cf. leine nó bóna a dhéanadh suas - .i. starch and iron 7rl.
    Tuilleadh
  9. déanta
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): made, done
    Sampla(í) Úsáide: Déanta suas - made up. - Made up to the "nines" ? 'Sé bhí go déanta suas. - He was well dressed, well togged out. cf. "ag déanadh suas bona" - "making up" - .i. ironing a collar. 7rl.
    Tuilleadh
  10. déanta suas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): made up
    Sampla(í) Úsáide: Sé bhí go déanta suas. - Tis he was well got up. - made up. Ní bíonn fear ar a bpobal a bhíodh comh déanta suas leis, bóic ceart a bhí ann.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin