You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. cúr
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): allas
    Tuilleadh
  2. cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): give and take
    Sampla(í) Úsáide: Níl aon chur isteach ná 'mach air siúd. - There is no "putting in or out" on that fellow. - There is no "give or take" in him.
    Tuilleadh
  3. cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put (up), to tolerate
    Sampla(í) Úsáide: cur suas le - to put up with. Ní bhfaghainn cur suas leis a thuille - I couldn't put up with him any longer. Is deacair cur suas leis. - It is hard to put up with him, .i. to have patience with him.
    Tuilleadh
  4. cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put (pressure), to coerce
    Sampla(í) Úsáide: é chur d' "iachall" air é a dhéanadh. - "make" him do it. Chuireadh dh "iachall" air tabhairt suas. - He was compelled to give up. Chuir mé d' "iachall" air dul abhail - I forced him to go home.
    Tuilleadh
  5. cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to suppress, to put down
    Sampla(í) Úsáide: cuirim síos - I put down, I suppress. Chuireadh (xirɘg) síos iad. - They were put down, ... suppressed.
    Tuilleadh
  6. cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put
    Sampla(í) Úsáide: Rud a chur in áit bun os cionn. - to misplace a thing. Gan rud a chur in a áit cheart. - misplace.
    Tuilleadh
  7. cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put
    Sampla(í) Úsáide: Rud a chur i málaí. - to put into bags, to bag. Coirce, gual 7rl. a chur i málaí. - To bag coal, oats 7rl. Thá an coirce curtha ins na málaí 'gainn. - I have "bagged" the oats.
    Tuilleadh
  8. cur abhaile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to make merry
    Sampla(í) Úsáide: Bhí árd chur abhaile ag an phósadh. - There was great "sport" at the wedding.
    Tuilleadh
  9. cur abhaile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): racket, noise
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): gleo, rí-rá
    Sampla(í) Úsáide: B'iongantach an "cur abhaile" a bhí ann. Bhí ana-chur abhaile ag an chrosaire Dé Domhna(igh).
    Tuilleadh
  10. cur abhaile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put home (a blow)
    Sampla(í) Úsáide: "buile" a chuaidh abhaile : a stroke or "dig" that "went home". É a chur abhaile air. - Give him a "dig". Duine a phriocadh. - Hurt his feelings.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin