You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. cúntas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): account, reckoning
    Sampla(í) Úsáide: an cúntas a dhíol - pay the account. na cúntaisí a dhéanadh suas - "make up" the account. - .i. tot them up. an cúntas a shocrughadh leis. - Settle the account with him.
    Tuilleadh
  2. cúnthach liath
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mildew, mould
    Sampla(í) Úsáide: Bhí cúnthach liath ar a raibh sa chupard. - Everything in the cupboard was covered with mildew.
    Tuilleadh
  3. cupáinín
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): egg-cup
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): cupán beag
    Sampla(í) Úsáide: Cupáinín na n-ubh. - egg cup. lán cupáinín ubh d' fuisce. = An egg-cup full of whiskey. Deirtí "egg-shtand" i nG. níos minicídhe.
    Tuilleadh
  4. cupán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cup
    Sampla(í) Úsáide: Cluais a' chupáin. - Thá an chluais briste de'n cupán. - handle of the cup. Beir ar chluais ar a' gcupán. - Catch the cup by the handle. láimh an chupáin. - uaireanta. fiorian chupáin - The rim of the cup. Tóin an cupáin. - Bottom of the cup. Dh'fhág tu an siuicre ar thóin an chupáin id dhiaidh (it iəg'). - You left sugar in the bottom of the cup.
    Tuilleadh
  5. cupán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cup
    Sampla(í) Úsáide: cupán bainne. Bhí fuiscí 'ghá (ד)ól aca as chupáin. - They were drinking whiskey out of cups. - .i. bhí fairsinge dhe oca.
    Tuilleadh
  6. cupán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cup
    Sampla(í) Úsáide: Nuair a bhíonn an cupán lán iseadh is fusa é a dhorta. - ........ it is easiest to spill. Is minic a bádhadh long láimh leis a' gcuan. Ná liuig go mbeir amuigh as a gcoill. - Dont shout till you are out of the wood. - (Sean-Ráidht). Theres many a slip between the cup and the lip.
    Tuilleadh
  7. cupán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): cup
    Sampla(í) Úsáide: cupán té - cup of tea. cupáin an té = the tea-cups. Líon amach an té ins na cupáin. cupáinín - cupán beag. Níl ao' rud mar an cupáinín té.
    Tuilleadh
  8. cúpla
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "couple"
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): dhá rachta agus an bata snaidhm eatorra.
    Tuilleadh
  9. cupóg
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): dock
    Sampla(í) Úsáide: cupóg, cupóg ruadh - Dock. Dog-root, Dog-leaves.
    Tuilleadh
  10. cúr
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): allas
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin