You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. cur le chéile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put together, to set
    Sampla(í) Úsáide: Cuir Fowler cnámh a lurgan le ceile agus cuir se cliath leis. T/Fowler - fear cnámh, nó "bonesetter" a bhí sa dútha.
    Tuilleadh
  2. cur leis
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put to, to extend, to add to
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sé leis an te'. - He put a addition to the house, an extension. Chuir sé seombra eile leis an te'. - added another room to ....
    Tuilleadh
  3. cur leis
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to add to, to extend
    Sampla(í) Úsáide: Thá curtha leis an te' deanta aige - He has put an extension to the house. Cuir an táiliuir le cosa a bhríst - He put an addition to ____ .
    Tuilleadh
  4. cur suas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to vomit
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sé suas a dhinnéar. - He vomitted his dinner.
    Tuilleadh
  5. cur suas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put up, to bear, to suffer
    Sampla(í) Úsáide: Ní féidir liom cur suas leis a thuille - I cant "put up with" him any longer. Is deocair cur suas leis. .... Cur suas le báirseach mná.
    Tuilleadh
  6. cur suas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put (up), to bear
    Sampla(í) Úsáide: Chaith sé cur suas leis. - He had to "put up" with it.
    Tuilleadh
  7. cur thairis
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to get over
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sé an taom thairis. - He put the fever over him. - .i. He got over the fever. Chuir sí an lagachar thairst - She got over the weakness.
    Tuilleadh
  8. cur thairis
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to recover, to get over
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sé an taom tairis. - He got over the fever. Cuir an leanbh an bhruithineach thairis go bog. - He got over the measles easily.
    Tuilleadh
  9. cur thar farraige
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to deport
    Sampla(í) Úsáide: duine a chur tar farraige - deport, "transport". Duine a chur as a' tír seo. - deport. Rinneadh "transporting" ortha ar feadh deich mbliadna.
    Tuilleadh
  10. cur thar n-ais
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to replace
    Sampla(í) Úsáide: Rud a chur thar n-ais. - To put back, to replace. Chuir sí na plátaí thar n'ais ar a' driosúr. - replace the plates. Cuir é sin thar n-ais mar a raibh sé.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin