You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ciuin
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): hushed, without any noise
    Sampla(í) Úsáide: Bhí gach aoinne go ciuin ag eisteacht leis. Bíonn sé ciuin mar seo roimh tóirneach.
    Tuilleadh
  2. ciúin
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): silent, quiet, noiseless
    Sampla(í) Úsáide: "dh'oscail sí an doras go ciuin ó" (amhrán). - She opened the door silently. fear ciuin - fear gan morán cainnte, a silent man. lá ciuin - calm day. bí ciuin! - Be quiet!
    Tuilleadh
  3. ciúin
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): quiet, silent
    Sampla(í) Úsáide: fear ciuin - a quiet or silent man. "An Ciúnach" = leath-ainm ar fear de'n tsórt san áit. Na ciúnaig - a mhuinntir. "Peaidí Sean Chiuin."
    Tuilleadh
  4. ciúineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): silence
    Sampla(í) Úsáide: I gciuineas na h-oidhche - In the silence of the night. Is fearr an ciuineas ná an t-aighneas. - Calmness is better than disturbance.
    Tuilleadh
  5. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): silence
    Sampla(í) Úsáide: Bhí a leithéid de chiuineas ann agus go n-aireofaí biorán ag titim(t). - There was such silence that you would hear a pin falling. I gciuineas an mheadhon-oidhche - In the silent of midnight. Ghéill me do i ngradh an ciuinis. - I gave in to him for quietness sake.
    Tuilleadh
  6. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): calmness, stillness
    Sampla(í) Úsáide: Is ciuineas ar a' bhfarraige - The sea is seldom still. I gciuineas na h-oidhche - In the stillness of the night. Thainig ciuineas mór tar éis na stoirme.
    Tuilleadh
  7. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): hush
    Sampla(í) Úsáide: ciuineas roimh tóirneach - hush before thunder. Bhí a leithéid de chiuineas ann agus go n-aireofá biorán ag titim. - You'd hear a pin falling. si ! huis ! = ciuineas ! éistigidh!
    Tuilleadh
  8. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): silence, quiteness
    Sampla(í) Úsáide: Thá ciuineas sa te' o dh'imthi(gh) s - The house is quiet since he went. Thá ciuineas tagaithe ar a ngaoth (ŋe:x). Ciuineas na h-oidhche. Dhéanfainn ao' rud i ngrádh an chiuinis.
    Tuilleadh
  9. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): quietness
    Sampla(í) Úsáide: leis a' gciuineas a bhí an (ד)aireofá biorán ag titimt. - With the silence that was there you could hear a pin falling. Ciuineas na h-oidhche - The calmness of the night. ba mhaith leis an ciuineas.
    Tuilleadh
  10. ciuineas
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): lull
    Sampla(í) Úsáide: Tháinig ciuineas sa ngaoth (ŋe:x). - A lull came in the wind. Chiuinig an ghaoth ar feadh tamaill.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin