You are here

Home

Connacht

  1. ach
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): Blas ar bith ach, ceo ar bith ach.
    Sampla(í) Úsáide: Blas ar bith ach gur thug mé aniar iad (50) I only just succeeded in bringing them from the west. Ceo ar bith ach nár leag sé é (2) he almost knocked him down.
    Tuilleadh
  2. ach
    Sampla(í) Úsáide: ní rabh uch, ach ná éagcaoin uaidh, he made no moan.
    Tuilleadh
  3. ach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): but
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón. (a) (Cón. Comhord.), but. (i) (le br. neamhspl.).
    Sampla(í) Úsáide: Níor ghearrais - ach gearrfaidh tú (7) you didn't cut it, but you will. Rinne sí iarracht ar éirighe ach níor thug seisean a chead dí. (10), she attempted to rise but he did not allow her.
    Tuilleadh
  4. ach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): but
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): (a) (Cón. Comhord.), but.(ii) (Le br. spleach nó fo-rá a. br.)
    Sampla(í) Úsáide: Níl sé gann chor ar bith ach iad á choinneál (62), it's not scarce at all but it's how they are keeping it.
    Tuilleadh
  5. ach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): provided that
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón. (b) (Cón. coin. le a. br.) provided that.
    Sampla(í) Úsáide: Bheadh sé ceart, ach páighe maith a bheith ann, it would be alright provided that the pay was good. Is cuma leis ach ag fraeicsáil leis (4), he is happy provided he can go gadding about.
    Tuilleadh
  6. ach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): as soon as, when
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón. (c) Ach a (cón. ama), as soon as, when.
    Sampla(í) Úsáide: Tá siad ag goill ar baint fhraoigh ach a dtiocfaidh an sioc, they are going to start in on cutting the heather as soon as the frost comes... Beidh spraoi againn ach a dtige sé (6) we will have fun as soon as he comes. ach a dtosaí siad ag leagan beatha anuas (25) as soon as they start serving food.
    Tuilleadh
  7. ach
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón. (d) (Cón. ain. le fo-rá nó fo-chlás)
    Sampla(í) Úsáide: Bhí mé an-sásta ach é imtheacht (34) I was very pleased that he went. Cf. (c) thuas. Ní chreidfeá ach a raibh acab ann, you wouldn't believe the great number of them that were there. Ní creidfeá ach an t-iongnadh a chuir sé air, you wouldn't believe the wonder it caused him. Is beag nach gceapfá ach gurb é deireadh an tsaoghaill é (1A) you would almost think it was the end of the world.
    Tuilleadh
  8. ach
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón.(e) Ach cé (con. le fochlás. ain.)
    Sampla(í) Úsáide: Níl a fhios go deo ach cén buidheachas a bhí aige air, there is no knowing how grateful he was to him. Ach cé chomh (con. le fochlás. ain.) Níl a fios ach cé chomh ard is a chuaidh an taoille aréir, there is no knowing how high the tide went last night.
    Tuilleadh
  9. ach
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón.(e) Ach mar (con. le fochlás com.)
    Sampla(í) Úsáide: Deabhal blas atá siad a fhagháil sa mbaile mór ach mar tá muide a fhagháil (7), devil a bit are they getting in the town other than what we are getting. Ni thiobhrthá samhail ar bith dhá chuid stocaí ach mar thomfá síos i mbuicéad uisce iad, his stockings were as if you steeped them in a bucket of water - there was no other comparison for them.
    Tuilleadh
  10. ach
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): 1. Cón. (f) Ach oiread le (Con. le fo-rá, com.)
    Sampla(í) Úsáide: Dheamhan difríocht a bhí ann ach oiread le bheith annseo, it was no different from being here.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin