You are here
Dún Chaoin
-
abair
Sampla(í) Úsáide: Ghaibh an amhailt chugam agus droim ghránna thiar uirthi; fé mar déarfá, a chuirfeadh eagla ort. The monster approached me with an ugly stoop, so to speak, which would frighten you.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Dúirt sé ná stadfadh agus ná staonfadh go bhfaigheadh sé cúiteamh ann, He said he would not "stop not stay" until he would get compensated for it.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Deirimse leat (nó mise á rá leat) a gharsúin go raibh mo lándhóithin tuirse ormsa tar éis an lae, I assure you (or you can take it from me) my boy, that I was well and truly tired after the day.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Cuireadh an teitheadh go deas air féin aréir. Deirimse leat!, He was nicely sent about his business last night. You bet! You can say that again!
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Bhí ana-chuma éisc aréir air, an raibh faic agaibh? Deirimse iasc leat. , Last night was a likely night for fishing; did you catch any? Damn the fish.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: An bhfuil an mhóin bainte fós agaibh? Deirimse baint leat! , Have you the turf cut yet? No, not anything like it.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: An bhfuil duain? Nó scéal agat a déarfá tar éis do lae sa Daingean? Have you anything to relate after your day's outing to Dingle?
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Abraíodh gach éinne a rogha rud ach is feairrde? An gabhal an gal, say what you like but it is hard to beat a heat of the fire.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Dúrtsa leis gur fear a bhí ann ach dúirt seisean narbh ea ach bean, I told him it was a man, but he said no, it was a woman.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Déarfadh Séamas leat nach mór an mhaitheas fuiscí don slaghdán, Séamas would try to convince you that whiskey is no food for a cold.
Tuilleadh
Pages
