You are here
Dún Chaoin
-
abair
Sampla(í) Úsáide: Cad déarfá léi?, What would you tell her?, What do you think of her?
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Nach breá an láir mhná í sin! Cad déarfá léi? , There is a fine bit of a girl, What do you think of her?
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Cad déarfá leis sin mar obair, a bhuachaill? What do you think of that business, my boy?
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Cad déarfá le deoch? Nó An mbeadh deoch agat? Ní déarfainnina choinne, ar mh'anam , Would you have a drink? I wouldn't object to one, I can ensure you.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Bhíos ag cuimhneamh dá bhfaighinn an bhean cheart go bpósfainn an Inid seo. N'fheadar cad deirim leat! I was thinking of getting married this Shrove if i got the proper woman. I don't know what to make of you.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Cad déarfá len bhuachaill nár fhág ansúd i gcrúcaí na bitse me, What did my bucks do but leave me there to fend for myself in face of the bitch.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Duine mór le rá é sin, he is an important fellow. Is suarach le rá a bhfuil ann acu, They don't amount to much, the whole lot of them.
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: D'iompaigh sé amach ina chnapán breá bligeard. Ná habair é! (nó faire mo náire, ná habair é!) He turned out to be a right blackguard. Ah no! You don't say so!
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Sea, abair leat! Yes, continue! Tá Seán briste as a phost. Ná habair liom é! Seán has lost his job! You don't say!
Tuilleadh -
abair
Sampla(í) Úsáide: Chuir sé iontas ceart orm a rá ná fuairtheas aon phingin uaidh ó dh'imigh sé, I was really surprised to learn he sent no money home once he left.
Tuilleadh
Pages
