You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. goirtighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I hurt, I wound
    Sampla(í) Úsáide: Thá mo bhróig im ghoirtiughadh. = hurting mé. D' airigheas "gortúghadh" leis.
    Tuilleadh
  2. goirtíghim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I hurt, I wound, I injure
    Sampla(í) Úsáide: Goirtigheadh go mór é nuair thit sé de'n chapall. = He was badly hurt when he fell off the horse. Thá mo bhróig im ghoirtiughadh. = My shoe is hurting me. Ghoirteochadh sé tu mar magadh. = He would hurt you for fun.
    Tuilleadh
  3. goirtíghim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I hurt, I wound, I injure
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé goirtighthe go mór. = He was badly hurt. Also used metaph. to mean hurt ones feelings 7rl. Ghoirtig an droich-mheas a bhí acu air é. = Their disrespect "hurt" him. Droich-mheas = (drovas)/(drofas).
    Tuilleadh
  4. goirtighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I hurt, I wound, I injure
    Sampla(í) Úsáide: Ghoirtigh sé go mór é nuair a bhuadhadh air. = It hurt him very much when he was beaten. Ghoirtigh sé é a luigead meas' a bhí air. = It hurt him how little he was regarded.
    Tuilleadh
  5. goirtighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I hurt, I wound, I injure
    Sampla(í) Úsáide: Thá mo bhróig im ghortughadh. = My shoe is hurting me. Is minic a ghoirtigheann bróga nua duin = New boots are often "hurtful".
    Tuilleadh
  6. gor fé ionga
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Whitlow
    Tuilleadh
  7. goradh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): heat
    Sampla(í) Úsáide: Goradh a chur 'san iarrann. = heat iron (in forge). Goradh a chur suas. = "Rise" a heat (in iron). Tabhair goradh duit fhéin. = Warm yourself.
    Tuilleadh
  8. gorm
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): blue
    Sampla(í) Úsáide: Chomh gorm le búgha (bu:). = As blue as a blue-bell. (Purple Hyacinth). (Is dóigh liom gur airigheas é seo.) Chomh gorm le h-"indigo". "indigo" = "dath" gorm a bhíodh aca fad ó.
    Tuilleadh
  9. gorm
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): blue
    Sampla(í) Úsáide: gormaire = duine a bheadh saitthe i gcúinne na tine, "gormaire an t-súgha". - ó gorm leis a' bhfuacht is dóch(a).
    Tuilleadh
  10. gorm
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): blue
    Sampla(í) Úsáide: Gorm na spéire = sky-blue. Thá mo mhéaracha gorm leis a' bhfuacht. = My fingers are blue with the cold. Thá cainncín gorm air mar gheall ar an méid fuiscí a (ד)ólann sé. Cuileog ghorm. = The blue bottle fly.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin