You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. gob milis
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): sweet-tooth
    Sampla(í) Úsáide: Gob milis = sweet "gob". Thá gob milis aici. = she is fond of sweet things. = .i. She has a sweet tooth.
    Tuilleadh
  2. gob milis
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): sweet-tooth
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): leas-ainm ar dhuine a bheadh dúil aige i rudaí milse
    Sampla(í) Úsáide: "Gob milis" iseadh Máire, cuireann sí cheithre spúnóga siuicre i gcupán t nó : Ta "gob milis" aici.
    Tuilleadh
  3. gobán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gag
    Sampla(í) Úsáide: Chuireadh gobán ar an mionán chun ná fageadh sé a mháthair a (ד) ól. = There was a "gobán" put on the Kid so that he couldn't drink his mother. Chuireadh gobán óir 'na bhéal. = ag tagairt do duine a díoladh airgead leis chun a bhéal a chimeád dúnta. = .i. bribed to "shut his mouth".
    Tuilleadh
  4. gobán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gag
    Sampla(í) Úsáide: Gobán a chur 'n-a bhéal. = Put a gag in his mouth. Cuireadh gobán airgid 'n-a bhéal. = .i. He was paid to keep his mouth shut. (Ní raibh sé ann mar bhriathar.)
    Tuilleadh
  5. gobán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gag
    Sampla(í) Úsáide: Gobán a chur in a bhéal. = Gag him. Cuireadh gobán airgid in a bhéal. = He was "gagged". = paid not to talk.
    Tuilleadh
  6. gobán
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): cipín adhmuid, ceangailte le córdaí ar a dhá cheann, a chuirtí i mbéal mionán gabhair chun ná faighead sé a mháthair a(ד)ól
    Tuilleadh
  7. gobán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): muzzle, gag
    Sampla(í) Úsáide: Chuirtí gobán i mbéal mionáin gabhair chun ná faigheadh sé a mháthair a ól (דo:l). Chuireadh gobán in a béal. = He was "shut up".
    Tuilleadh
  8. goblach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mouthful of food, pellet of food.
    Sampla(í) Úsáide: Bíonn an dreoilín ar a dhícheall d'iarradh goblach bidh a chur i mbéal a chuid gárlach.
    Tuilleadh
  9. goblach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mouthful
    Sampla(í) Úsáide: Lán béil de rud éigin "saidhbhir" mar feoil, im, 7rl. An ailp biadh a chuirfí isteach i mbéal turcaí óg ná beadh fonn ithte uirthe. Bhí "An Goblach" mar leas-ainm ar fhear sa chomharsanacht, ní fheadar me 'dé chúis.
    Tuilleadh
  10. goidim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I steal
    Sampla(í) Úsáide: Goideann an cág rudaí geala mar spunoga 7rl. Goideann na préacháin cipíní as neadracha a chéile.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin