You are here
M050-5
-
ag rádh
Meaning or Explanation (EN): saying, singing
Usage (EN): ag rádh amhráin. - singing a song. abair amhrán - sing a song. Bhí sé go maith chun amhrán a rádh. Abhair leis amhrán a radh. (Ní raib "canadh" ná "casadh" amhráin sa chainnt.)
Tuilleadh -
an chroch
Meaning or Explanation (EN): pot crock
Usage (EN): Cuir an ciotal ar a' gcroch.
Tuilleadh -
an chuach
Meaning or Explanation (EN): Cuckoo
Meaning or Explanation (GA): le duine a mbeadh deallradh ana-dhrochshláinteach air i dtosach an Earraig.
Usage (EN): Ní aireochaidh (דar'o:g') sé an chuach. - He'll never hear the cuckoo. le duine a mbeadh deallradh ana-dhrochshláinteach air i dtosach an Earraig.
Tuilleadh -
an cúl
Meaning or Explanation (EN): nook, recess
Meaning or Explanation (GA): An Cúl. f. - cúl mo chinn. dh iompuigh (jaumpə) sé a chúl leis.
Usage (EN): cúil a' t-siminé. An Chúil-Mhóin. = log-ainm. Ar (er') a chulaibh (xu:liv') taobh tiar de ar dhrom capaill. - (i n-amhrán.) Rud a chur ar cúl. - é a chur siar - adjourn. cúl folltha - le duine a bheadh ag cailliuint a ghruaig Bhí sé in a luighe ar chnámh a chúil. - lying on his back.
Tuilleadh -
an dearg
Meaning or Explanation (EN): the "red"
Meaning or Explanation (GA): talamh treabhtha nó "briste"
Usage (EN): Ta mo chosa té ó bheith ag siubhal ar an dearg rith an lea - My feet are hot from walking the "red" all day.
Tuilleadh -
ar chois
Meaning or Explanation (EN): on foot
Usage (EN): ar chois - on foot. Chuaidh sé ar chois go dtí an mbaile mór. - He went on foot to town. Chuaidh sé ann ar a chosa. - He went there on his feet.
Tuilleadh -
bean chriathair
Meaning or Explanation (EN): a "sieve" woman
Meaning or Explanation (GA): Í go maith ar a gcriathair 7 an "cor criathair" ceart aici. ag criathradh - an obair a bhíonn sí a deanadh.
Tuilleadh -
caint gan dath
Tuilleadh -
capall diallaite
Meaning or Explanation (EN): saddle horse
Usage (EN): Níl mórán maitheasa i gcapall diallaithe "capall 's srian 's diallait."
Tuilleadh -
chosaint
Meaning or Explanation (EN): defence
Usage (EN): Rinn' an 'túrnae é chosaint sa chúirt. Bhí fear a chosanta ar a chúl.
Tuilleadh
Pages
