You are here

Home

M050-5

  1. crádhaim
    Meaning or Explanation (EN): I torment, pester, plague
    Usage (EN): Bhíodar 'gá crádh. Bí sé im crádh ó mhaidin go h-oidhe. Bíodh sé cráidhte ag tuinncéirí ag lorg déirce.
    Tuilleadh
  2. crádhaim
    Meaning or Explanation (EN): I tease, i torment
    Usage (EN): Ná bí ag crádh an chait. - Dont be teasing the cat. Thá tú ag crádh an pháiste - You are tormenting the child. Is tu an crádh. - You are a torment.
    Tuilleadh
  3. crádhaim
    Meaning or Explanation (EN): I irritate, I annoy
    Usage (EN): Is cráidhte an gnó é. - It is an annoying business. Bhí sé ag féachaint go cráidhte - He was irritated looking. "Seán Croidhe cráidhte" = leas-ainm ar fear "cráidhte".
    Tuilleadh
  4. crádhaim
    Meaning or Explanation (EN): I torment, harrass
    Usage (EN): a bheith ag cradh duine - to be tormenting him. bíodh na scoláirí 'ghá crádh. 'Ghá síor-crádh. = Continously tormenting him.
    Tuilleadh
  5. cradhaim
    Meaning or Explanation (EN): I torment, irk
    Usage (EN): Is mó rud a chrádhann é. - Many things irk him. Crádhann sé é rudaí a bheith bun os ceann. - It irks him to have things in disorder.
    Tuilleadh
  6. crádhaim
    Meaning or Explanation (EN): I annoy, I bother
    Usage (EN): Bhí sé im chrádh. - He was annoying me. Thá mé cráidhte aca. - They have me annoyed. Ná bí im chrádh.
    Tuilleadh
  7. crádhaim
    Meaning or Explanation (EN): I torment
    Usage (EN): Bhíodar im chrádh. - They were tormenting me. Tháimid cráidhte ag sna tuinncéirí. croidhe cráidthe - troubled heart; often used in an uncomplimentary sense. croidhe cráidhte iseadh í. - Giving in to imaginary worries. also it sometimes means "near" or mean.
    Tuilleadh
  8. craeleadh
    Meaning or Explanation (EN): broadcasting, making public
    Usage (EN): .. é a chraeleadh ar fuaidh a' bhail - .i. to tell it to everybody. Coimeád chúghat fhéin é ná déin a chraeleadh do'n phobal.
    Tuilleadh
  9. craic
    Meaning or Explanation (EN): Crack of a fist
    Meaning or Explanation (GA): buille, craic de dhorn
    Usage (EN): craic a thabhairt do sa phus. (Tagann an focal ó'n bhfothram.)
    Tuilleadh
  10. craiceálaí
    Meaning or Explanation (EN): A "crack"
    Meaning or Explanation (GA): duine gan mórán céille
    Usage (EN): Níl ann ach craiceálaidh - He is only a "crack", .i. a crack-brain. Níl aon rud de'n bhfear ann, creacálaidhe gan éifeact iseadh é.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to RSS - M050-5

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin