You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. luach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): value
    Sampla(í) Úsáide: Rud a mheas fé bhun a luaigh (luə) = to undervalue a thing.
    Tuilleadh
  2. luach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): value, worth
    Sampla(í) Úsáide: Luach do chuid airgid. = Your money's worth. Ní bhfuair tu a luach. = You did not get its valu Is ceart go bhfuigeadh duine luach a chuid airgid.
    Tuilleadh
  3. luach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): value, price, cost
    Sampla(í) Úsáide: Luach na mbróg. = The price of boots. Luach Raolach de mhilseáin. = Sixpence worth of sweets. "An Croiceann is a luach." = Gobbán saor.
    Tuilleadh
  4. luach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): value, price, cost
    Sampla(í) Úsáide: Chaith sé luach na bó fad a tainigh sé abhaile = He spent the price of the cow before he came home. "An croiceann is a luach." = The skin and the price of it. Ní raibh luach peidhre bróg aige = He hadn't the price of a pair of boots. Thorm luach pionnta. = Give me the price of a pint. "Luach raolach de 'rán ag teacht chúcha ar clár." = (amhrán)
    Tuilleadh
  5. luach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): value, price cost, worth
    Sampla(í) Úsáide: Luach peidhre bróg = The price of a pair of boots. Luach a shaothair. = The reward of his labour. luach raolach = sixpence worth. Níor bhfuair sé luach a chuid airgid. = He didn't get his money's worth.
    Tuilleadh
  6. luachair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rushes
    Sampla(í) Úsáide: Brobh luachra = a single rush. beart luachra = A "borth?" of rushes.
    Tuilleadh
  7. luachair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rushes
    Sampla(í) Úsáide: Chuirtí díon luachra go minic mar dhíon ar bhotháin 7rl. = .i. in aon áit a mbeadh luachair le fághail. Agus ar stácaí arbhair agus cruacha féir san iothla.
    Tuilleadh
  8. luachair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rushes
    Sampla(í) Úsáide: Brobh luachra = a single rush. Brobhanna (brounə) luachra = single rushes. Sop luachra = Cf. sop tuighe "Má scaipeann tu mo bhirtín luachra, is dual go bhfuil a thuille ag fás 7rl." = Amhrán.
    Tuilleadh
  9. luaidhe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): lead
    Sampla(í) Úsáide: luaidhe dhearg = red lead. Péint luaidhe dhearg = Red lead paint. Chuir sé péint luaidhe dhearg fé sna rotha. = He painted the wheels with red lead.
    Tuilleadh
  10. luaith
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ashes
    Sampla(í) Úsáide: Cúinne na luaithe = Ashes corner. = a bhíodh ar thaobh an tinnteáin sa sean-shaoghal. Bíonn sé sáithte i gcúinne na luaithe = He is "stuck" in the ashes corner. "Chuir fear na luaithe fear na cruaiche amach." = Sean-Rádh.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin