You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. luaithreán
    Sampla(í) Úsáide: (loiscithe)
    Tuilleadh
  2. luaithreán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): dust, ashes
    Sampla(í) Úsáide: luaithreán a' bhóthair. - dust of the road. Bhí an t-asal 'ghá roithleáil (roula:l') fhéin i luaithreán a' bhóthair. "Ceo" an bhóthair. = road dust. Bhí luaithreán (ceo) an bhóthair ar a chuid éadaigh = The road dust was on his clothes.
    Tuilleadh
  3. luaithreán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): dus, ashes
    Sampla(í) Úsáide: Bhí a chuid éadaighe foilighthe le luaithreain an bhóthair. = covered with road-dust. Ní raibh sé ann mar "aidiacht".
    Tuilleadh
  4. Luan
    Sampla(í) Úsáide: Lá an Luain. = the day of judgment. "Luan an lae bhreagh" = "doomsday" = in amhrán a bhí againn. (Truaillugadh ar "Luan lae brátha" is dócha.)
    Tuilleadh
  5. Luan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Monday
    Sampla(í) Úsáide: An Luan = Monday. Bhí Luan na seactmhaine sin fliuch. = Monday of that week was wet. Dé luain = Monday. Bhí sé annso Dé Luain. Aonach an luain. Luan Cásca. An Luan so chúgainn. = next Monday.
    Tuilleadh
  6. luasc
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to rock, to wobble
    Sampla(í) Úsáide: ag luascadh an chliabháin = rocking the cradle. Bhí me ag luascadh ar mo chosa de laigeacht. = I was wobbling on my feet with weakness. Thá me ag luascadh leis an ocras. = Im "wagging" with the hunger.
    Tuilleadh
  7. luascadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): swinging
    Sampla(í) Úsáide: ag luascadh anonn 's an anall. Bhí an crann ag luascadh. = swinging from side to side. Bhain sé luascadh as a' gcarraig. = He took a shake out of it, .i. moved it.
    Tuilleadh
  8. luascadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): oscillating, oscillation
    Sampla(í) Úsáide: luascadh tromán a' chluig. = The oscillation of the pendulum. ag luascadh an cliabháin = "Rocking" the cradle. luascán = "rocker" of cradle. luascán = "swing - swong".
    Tuilleadh
  9. luascán
    Sampla(í) Úsáide: (frag)
    Tuilleadh
  10. luath
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): early, soon
    Sampla(í) Úsáide: Ró-luath. = too early, too soon. Thá sé ró-luath chun prátaí a chur. = It is too soon to set potatoes. Níl sé ach a cúig a chlog, ghlaodhaigh tu ró-luath orm. = ....you called me too soon. Thá sé ró-luath fós chun dul a chodladh. = It is too early (soon) yet to go to bed.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin