You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. iomaire
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ridge
    Sampla(í) Úsáide: iomaire prátaí = ridge of potatoes. in iomairí a chuireann sé na prátaí. Níor airigheas aon chiall eile leis a' bhfocal.
    Tuilleadh
  2. iomarca
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): too much
    Sampla(í) Úsáide: Chosain an céachta an iomarca. = The plough cost too much. Chuir sé an iomarca orm i bpraghas an ceachta. = .i. he overcharged me
    Tuilleadh
  3. iomarca
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): too much, excess
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an iomarca ólta aige = He had too much drank. Itheann sé an iomarca. = He eats too much. Thá an iomarca cainnte agat. = You have too much talk. Nuair a bhlaiseann sé é ólann sé an iomarca. = When he tastes it, he drinks too much.
    Tuilleadh
  4. iomarca
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): too much, excess
    Sampla(í) Úsáide: Chuir tu an iomarca orm i luach na mbróg. = You put too much on me in the price of the boots. = .i. You overcharged me. Thá tu ag iarradh an iomarca ar na broga san. = .i. asking too much.
    Tuilleadh
  5. iomárd
    Sampla(í) Úsáide: tóin thar cheann = Head over heels.
    Tuilleadh
  6. iompaigh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to snub
    Sampla(í) Úsáide: Dh'iompuigh sé a chul liom. = He turns his back on me. Níor lig sé air go bhfeaca sé me. Bhí a ceann san aer aici a gabhailt (go:l't') tharm.
    Tuilleadh
  7. iompaigh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to turn
    Sampla(í) Úsáide: Chas sé a cheann agus dh féach (ji:əx) sé orm. Dh iompuigh (jiəmpə) sé a cheann uaim agus chrom sé ag gol.
    Tuilleadh
  8. iompar
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to conduct, to carry
    Sampla(í) Úsáide: Iompar tu fhéin! = Conduct yourself. Droich-iompar. = bad conduct. Ní fheadar sé connus é fhéin a (j)iompar imeasc daoin = He does not know how to conduct himself 7rl.
    Tuilleadh
  9. iompar
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to conduct, to carry
    Sampla(í) Úsáide: Iompar na croise = The carrying of the cross. Níol ionnam an beart féir a(j)iompar. = I'm not able to carry the "beart" of hay. Iompar do fhéin! = Behave yourself. ag iompar clainne = pregnant. Ní bheinn 'ghá (j)iompar. = I wouldn't carry it.
    Tuilleadh
  10. iompar
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to conduct, to carry, to convey
    Sampla(í) Úsáide: Déin é sin a(j)iompar abhaile leat. = Carry that home. Bhíodh sé ag iompar (guail) ó'n staisiún. = He used to be carrying coal from the station le capall 7 cairt.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin