You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. imthighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I go
    Sampla(í) Úsáide: Dh'imthigh sé gan a thuairisc. = He disappeared without a trace. Thá siad imthighthe gan a dtuaire. = They have vanished. Thá an seana-shaoghal imthighthe gan a thuairisg = The old way of life has vanished.
    Tuilleadh
  2. imthighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I go
    Sampla(í) Úsáide: Dh'imthigh solus na gréine i n-áit a chéile de bharra an chnuic. = .i. It went by degrees. Dh'imthig an ghlaiseacht de sna crainn in áit a chéile = The greenness faded away from the trees.
    Tuilleadh
  3. imthighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I go
    Sampla(í) Úsáide: imthigh leat abhaile as so = Go home with yourself out of this. Imthigh leat as so. = Go away from here. Teirigh go áit éigin eile as so. = Go somewhere else out of this.
    Tuilleadh
  4. imthighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I go
    Sampla(í) Úsáide: ag imtheacht síos a' bóthar = Going down the road. Thá sé imtighthe go Meirice. Thá sé imthighthe abaile = gone home. "Imtheochaidh (im'o:g') a dtiocfaidh is a dtáinig." = Sean-Rádh.
    Tuilleadh
  5. imthighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I go, I depart
    Sampla(í) Úsáide: Imthigheann an t-anam as a' gcorp. = The soul departs from the body. Imthigh leat ! = Go! Depart ! Dh'imthigheadar go léir go Meirice seachtmhain i n-a diaidh san. = They all departed from America the week after.
    Tuilleadh
  6. imthighim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I go
    Sampla(í) Úsáide: Thá an bád ag imtheacht leis an sruth. = The boat is drifting with the current. Scaoil duine éigin an bád agus thá sí imthighthe leis an sruth. = Some one loosed the boat and she drifted with the stream.
    Tuilleadh
  7. imthighthe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gone, vanished
    Sampla(í) Úsáide: Imthigthe as mo radharc. = Vanished from my sight. Imtighthe gan a thuairisc. = Vanished without a trace. Imthighthe mar an sneachta a bhí ann anuraidh. Imthighthe mar an óige.
    Tuilleadh
  8. imthighthe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gone
    Sampla(í) Úsáide: an t-am athá imtighthe = The times that are gone, an saoghal athá imthighthe = bygone days. laetheanta m'óige athá imthighthe. An rud athá imthighthe bhíodh sé mar sin. = Let bygones be bygones.
    Tuilleadh
  9. imthighthe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gone
    Sampla(í) Úsáide: Thá an méid uisce bhí sa chiotal imthighthe i n-a ghal. = All the water that was in the kettle is boiled way.
    Tuilleadh
  10. in a líne
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): in a line
    Sampla(í) Úsáide: Leag sí na sciolláin in a líne sa chlais. = .i. in a line in the furrow. Chuir sé suas ráil in a líne díreach treasna na páirce.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin