You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. imní
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): care, worry, anxiety
    Sampla(í) Úsáide: Bhí imnidhe air i dtaobh a mhná ná raibh ar fóghnamh.
    Tuilleadh
  2. impuigh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to turn
    Sampla(í) Úsáide: Dh iompuigh sé a chota. = He "turned" his coat. Dh iompuig an lá amach go h-olc. = The day turned out bad. "Iompódh an ghorradh ar chuid aca a chorruig." = (Amach Bearna Gaoithe). Ar iompódh do bhais = On the turn of your hand. iompuig isteach sa leaba. = Turn in 7rl. ("iontuighim = ag iontódh = ionntuighe" sa taob thoir de'n dútha.)
    Tuilleadh
  3. imreascáil
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): babhta
    Tuilleadh
  4. imrí
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): migration
    Sampla(í) Úsáide: "Imrighe an luain ó thuaidh. Agus imrighe na h-aoine ó dheas" = Sean Rádh. .i. Dá mbeithea ag aistriughadh ó thuaidh é a dhéanadh ar an luan 7 dá mbeitheá ag aistriughad ó dheas é a dhéanadh ar an Aoine. go n-eirighe d' imrighe leat = may your move thrive with you.
    Tuilleadh
  5. imrí
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): migration, migratory
    Sampla(í) Úsáide: "Imirighe an luain ó thuaidh agus imiríghe na h-Aoine ó dheas." = Sean-radh.
    Tuilleadh
  6. imrí
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): migration, migratory
    Sampla(í) Úsáide: Go n-eirighe t' imrighe leat. = May your change of place thrive with you. "imrighe an luain ó thuaidh agus imrige na h-aoine ó dheas." = Sean-Rádh. = .i. Lá Rathamhail chun na imrighe a dhéanadh. (Cf. coimirce 7 comaraighe agus imirce 7 imrigh)
    Tuilleadh
  7. imtheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): going
    Sampla(í) Úsáide: ag imtheacht leis an sruth (srux) = drifting. ag imteacht leis an abhainn = drift = drifting.
    Tuilleadh
  8. imtheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): going
    Sampla(í) Úsáide: Ba mhór-chúiseach an imtheacht a bhí féig (fé). = .i. He had a proud "go" or gait. Ba thaibhseach an imtheacht a bíodh fúithe ag siubhal suas an séipéal.
    Tuilleadh
  9. imtheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): going
    Sampla(í) Úsáide: le h-imtheacht na h-aimsire = In the passing of time. le h-imtheacht na h-aimsire tagann seoinseáil ar gach ao' rud. = With the passing of time everything changes.
    Tuilleadh
  10. imtheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): going
    Sampla(í) Úsáide: imtheacht na h-aimsire = the passing of time, tagann seoinseáil ar gach aon rud le h-imtheacht na h-aimsir = Everything changes in the course of time, Titfidh an seana-chaisleán le h-imtheacht na h-aimsire = The old castle will fall in the course of time
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin