You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ar bogadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to steep
    Sampla(í) Úsáide: Cuir na h-éadaighe ar bogadh. - Put the clothes steeping. Chuir mé an mhin ar bogadh. - I put the meal steeping.
    Tuilleadh
  2. ar bórd
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): on board, aboard
    Sampla(í) Úsáide: ar bórd luinge - on board ship. "Chuaidh sé ar bórd luinge 7rl" (amhrán) (ar bhórd ?)
    Tuilleadh
  3. ar buile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mad, angry
    Sampla(í) Úsáide: ar dearg-bhuile = furious. bhí sé ar dearg-bhuile liom nuair ná déanfainn mar a dúbhairt sé. - He was furious to me when I wouldn't do as he said.
    Tuilleadh
  4. ar buile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mad, raging
    Sampla(í) Úsáide: bhí sé ar buile chuige - He was mad at him. bhí sé ar dearg-bhuile leis. - He was mad vexed at him.
    Tuilleadh
  5. ar buile
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mad, furious
    Sampla(í) Úsáide: ar deag-buile = raging. Bhí conach air chúgham. - He was furious at me.
    Tuilleadh
  6. ar chois
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): on foot
    Sampla(í) Úsáide: ar chois - on foot. Chuaidh sé ar chois go dtí an mbaile mór. - He went on foot to town. Chuaidh sé ann ar a chosa. - He went there on his feet.
    Tuilleadh
  7. ar fán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): straying, wandering
    Sampla(í) Úsáide: Ag imtheacht ar fán. = Wandering. imthighthe le fuacht is fán. Ag imtheacht le fán an t-saoghail. = Wandering as a vagrant.
    Tuilleadh
  8. ar fónamh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): satisfactory, well, suitable
    Sampla(í) Úsáide: Níl sé ar fóghnamh. = He is not well. Ní raibh na prátaí ar fóghnamh. = The potatoes were not "good". Ní raibh a chuid Gaoluinne ar fóghnamh. = His Irish wasn't so good.
    Tuilleadh
  9. ar fuaid
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): all over
    Sampla(í) Úsáide: ar fuaid an úrláir (ourla:r') = all over the floor. ar fuaid na páirce. Thá an scéal ar fuaid a' pharóiste = The story is all over the parish. Scaiptear ar fuaid a' mhacha. = Scattered all over the yard.
    Tuilleadh
  10. ar gor
    Sampla(í) Úsáide: Bíonn cearc trí seachtmhaine ar gor (gur) ar na h-uibhe (hi:). Sin an fhaid a bhíonn sí in a suidhe ar na h-uibhe.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin