You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag buaint
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to reap
    Sampla(í) Úsáide: ag buaint an choirc ag buaint le speal. currán buainte - reaping fork.
    Tuilleadh
  2. ag bualadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): beating, throbbing
    Sampla(í) Úsáide: bhrath mé mo chroidhe ag bualadh go hana-mhear. - I felt my heart beating very fast. Dh'fhéach mé a chuisle, níor bhrath mé í ag bualadh. - I felt his pulse, I did not feel it beating.
    Tuilleadh
  3. ag bualadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): pealing, striking, ringing
    Sampla(í) Úsáide: Bhí na cloig go léir ag bualadh. - All the bells were pealing. Bhí an clog ag bualadh cling na marbh. - The bell was ringing the dead bell.
    Tuilleadh
  4. ag bualadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): beating, throbbing
    Sampla(í) Úsáide: Bhí mo chroidhe ag bualadh go h-ana-mhear. Thá a chuisle ag bualadh go h-ana-lag. - pulse beating weakly.
    Tuilleadh
  5. ag búirtheadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bellowing
    Tuilleadh
  6. ag búithreadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bellowing, booming
    Sampla(í) Úsáide: "Thá an t-eas ag búithreadh" (amhrán). búithreadh na ngunnaí mór(a) = Booming of cannon.
    Tuilleadh
  7. ag búithreadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): roar, bellow
    Sampla(í) Úsáide: bhúitr' an tarbh. Cuir a' tarbh búithr' as : the bull bellowed. Thá a t-eas ag búithreadh = roaring in flood.
    Tuilleadh
  8. ag búithreadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bellowing, lowing
    Sampla(í) Úsáide: bhí na ba ag búithreadh d'easba uisc - The cows were lowing for the want of water. bhí an tarbh ag búithreadh le buil - The bull was bellowing with anger. Bhúithr an bhó sa chró. - The cow lowed in the cow hous
    Tuilleadh
  9. ag búithreadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bellowing, roaring
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an tarbh ag búithreadh ar an taobh eile de'n chlaidh - The bull was roaring at the other side of the fence. Nuair a bhíonn tuile sa ngleann bíonn an t-eas ag búithreadh. : When there is a flood in the glen the waterfall is roaring. bhuithr an tarbh - The bull roared.
    Tuilleadh
  10. ag búithreadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bellowing, roaring
    Sampla(í) Úsáide: Bhí na ba ag búithreadh leis an ocras. Bhúithr' an tarbh. - The bull roared.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to An Cruán, An Caisleán Nua

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin