You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag cumhangúghadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): narrowing
    Sampla(í) Úsáide: Thá an bóithrín ag c___ d'réir mar theigheann sé suas a' cnoc. -- ag dul i gcúmhangas ?
    Tuilleadh
  2. ag cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put out, (to boil over)
    Sampla(í) Úsáide: Thá an corcán ag cur amach. - The pot is boiling over. Thá an corcán ag cur amach barr an "cover" de.
    Tuilleadh
  3. ag cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): planting
    Sampla(í) Úsáide: cuirim - I act, I plant. Chuir sé planndaí gabáiste sa ngáirdín. = planted cabbage plants. Thá crainn curtha thimpal an tighe - Trees are planted around the house. Chuir sé sceacha óga ar a' gclaidhe - young white thorns.
    Tuilleadh
  4. ag cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): putting
    Sampla(í) Úsáide: ag cur de - rushing away. Cuir díot. - Be off ! Cuir díot as so. - .... out of this. Chuir me dhíom chomh mear agus bhí im chosa. Cuir díot abhaile ! - Be off hom C/f. Put off (in a boat).
    Tuilleadh
  5. ag cur
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): putting, blustering
    Sampla(í) Úsáide: Ag cur as - "giving out", .i. abusing 7rl. Bhí sé ag cur as nuair ná raibh gach aon rud i gcóir do. - He was "giving out" when everyting was not ready for him, .i. blustering.
    Tuilleadh
  6. ag cur air
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to provoke
    Sampla(í) Úsáide: ag cur air - "at him", trying to provoke him. Bhíodar go léir ag cur air. - Annoying him, provoking him. - They were "at" him.
    Tuilleadh
  7. ag cur amach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put out, to bud, to sprout
    Sampla(í) Úsáide: Thá na prátaí sa scioból ag cur amach. Thá an síol ag cur amach.
    Tuilleadh
  8. ag cur faobhair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): edging, sharpening, grinding
    Sampla(í) Úsáide: cloch faobhair - edging stone, grinding stone Cuirfidh mé an tuagh ar a gcloch. - .i. grinding stone.
    Tuilleadh
  9. ag cur fuail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): urinating
    Sampla(í) Úsáide: Dhéarfaí mar seo é nuair is beithidheach a bheadh i gceist. Bhí an capall ag cur fuail. = ag scealadh fuail.
    Tuilleadh
  10. ag dallacáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): groping, feeling before him
    Sampla(í) Úsáide: Las an choinneal agus ná bí ag dallacáil mar sin ar fuaid na cistine - Light the candle and dont be groping about the kitchen. Ag dallacáil sa doircheadas. - groping in the dark.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to An Cruán, An Caisleán Nua

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin