You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. mí-lítheach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): sickly faced
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): droch-deallradh ar a aghaidh = é bán.
    Sampla(í) Úsáide: Rud mí-lítheach iseadh é.
    Tuilleadh
  2. mí-mhaiseamhail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bad-looking, shabby
    Sampla(í) Úsáide: deallradh (daurə) mí-mhaiseamhail. = shabby, bad looking appearance
    Tuilleadh
  3. mí-mhuinntara
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): unfriendly
    Sampla(í) Úsáide: duine mí-mhuinntara. = .i. duine ná deineann muinntaras le h-aoinne = A person who makes no friends. Thá sé mí-mhuinntara leis na comharsain go léir. = He is unfriendly with all the neighbours. "Thá sé titithe amach leis na comharsain." ba ghnáthaidh
    Tuilleadh
  4. mí-nádúir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Ill-nature
    Sampla(í) Úsáide: Bhí ana-chuid de'n mí-nádúir i n-a chroidh = There was a lot of ill-nature in him. Is minic mí-nádúir sa chlann dá n-athair 's dá máthair. = There is often ill-nature in the children towards their father and mother.
    Tuilleadh
  5. mí-nádúr
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Ill nature
    Sampla(í) Úsáide: Thá an mí-nádúir ann ó dhúthchas. = .i. He has inherited it.
    Tuilleadh
  6. mí-nádúrtha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Ill-natured
    Sampla(í) Úsáide: Thog sí clann mí-nádúrtha, níor thug aoinne aca pingin di riamh. = She reared ill-natured children none of them ever gave her a penny.
    Tuilleadh
  7. mí-nádúrtha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Ill-natured, crabbed, bad minded
    Sampla(í) Úsáide: Is mí-nádúrtha an duine é. = He is an ill-natured man. Thá sé mí-nádúrtha, droch-aigeanta. = He is ill natured and bad-minded.
    Tuilleadh
  8. mí-nádurtha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): inhuman, unnatural
    Sampla(í) Úsáide: Duine mí-nádhúrtha iseadh é níl aon olc na déanfad sé dá gcuirfí chuige é. = He is a bad natured person he'd do anything bad if he were put to it. Bhí sé mí-nádúrtha le n-a chlann féin. = He was inhuman to his own children. (Ní raibh "mí-dhaonna" ann, cé go raibh "daonaidhe".)
    Tuilleadh
  9. mí-nádúrthacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): selfishness, ill-naturedness
    Sampla(í) Úsáide: Thá ana-chuid mí-nadúrtachta ag gabhailt leis, ní cuimhnigeann ar aoinne ach air fhéin.
    Tuilleadh
  10. mí-náireach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): unabashed, shameless
    Sampla(í) Úsáide: bean mhí-náireach = níl aoinne níos measa ná í. = No one is worse than a shameless woman. Bhí sí comh mí-náireach le bean tuinncéara. = She was as unabashed (shameless) as a tinker's wife
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin