You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. leite
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "Stirabout"
    Sampla(í) Úsáide: Ní ghlaodhtaí - praiseach, porridge - ach ar leite thanaidhe. Corcán na leitean. = The "stirabout" pot. Bata na leitean. Leite mhin bhuidhe = Yellow meal s___. Leite mhin tiortha. = Oaten meal s___.
    Tuilleadh
  2. leith-scéal
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): excuse
    Sampla(í) Úsáide: Duine a chaithfá a leith-scéal a ghabhailt. = Person you had to forgive. Duine a chaithfá rud a maitheamh do. = Person you should forgive.
    Tuilleadh
  3. leith-scéal
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): excuse
    Sampla(í) Úsáide: Duine nimhneach nár bhféidir a leith-scéal a ghabhailt. Duine na faighfá a mhaitheamh do an rud a rinn' se.
    Tuilleadh
  4. leith-scéal
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): excuse
    Sampla(í) Úsáide: "Gabh mo leath-scéal" nó gabhaim párdún agat a dhéarfaí nuair a beadh duine taréis cainnt éigin ná beadh "deas" a rádh os comhair duine "galánta". I mBéarla dhéarfaí "saving your prescence".
    Tuilleadh
  5. léith-uisce
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "Fluke" a ghlaodhtar anois air.
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): Galar a thagadh ar chaoire a bhíodh ag inbhear (iŋu:r) ar thalamh fliuch.
    Tuilleadh
  6. léith-uisce
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Butterwort, Fluke
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): Fásann sé in áit fhliuch marbuigheann sé caoire a itheann é.
    Tuilleadh
  7. leithead
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): width, breadth
    Sampla(í) Úsáide: Leithead an bhóthair. = the width of the road. Ní raibh leithead na trucaille sa ngeata. Dhá leithead do dheárna. = width of two palmas.
    Tuilleadh
  8. leithead
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): breadth
    Sampla(í) Úsáide: Leithead dubh t-iongan. = "hairs breadth".
    Tuilleadh
  9. leithead
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): width, breadth
    Sampla(í) Úsáide: ag dul i leithead = getting wider. Teigheann abhainn i leithead d'réir mar bhíonn sí ag druidim(t) leis a' bhfarraig Thá an scoilt sa bhfalla ag dul i leithead.
    Tuilleadh
  10. leithead
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): something wide, cloth, paper etc.
    Sampla(í) Úsáide: Leithead páipéir. = "sheet" of paper. Leithead cnafáis.= "sheet" of canvas.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin