You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. leanbhaí
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): infantile, puerile,childishness, "innocent"
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): mar leanbh
    Sampla(í) Úsáide: Duine leanbhaidh = a childish person. Thá Máirín ana-leanbhaidhe fós. Thá ana-chuid de'n leanbh ag gabhailt léithe Tha cuid mhaith de'n leanbaidheacht ag gabhailt leithe
    Tuilleadh
  2. leanbhaí
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): doting, childish
    Sampla(í) Úsáide: sean-fhear leanbhaidh Thá sé in a leanbh arís.
    Tuilleadh
  3. leanbhaidheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): dotage, childishness
    Sampla(í) Úsáide: Thá sé i n-a leanbh arís. = He is childish. = .i. in old age. Banbhaideacht sean-aoise = Second childishness.
    Tuilleadh
  4. leanbhaidheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): juvenility, childishness
    Sampla(í) Úsáide: Thá ana-chuid de'n leanbaideacht ag gabhailt leis. = There is a lot of the child in him.
    Tuilleadh
  5. leanbhaidheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): second childhood, dotage, childishness
    Sampla(í) Úsáide: leanbhaidheacht sean-aois = childishness of old age Thá sé ina leanbh arís.
    Tuilleadh
  6. leanbhín
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): little one, little child, little one
    Sampla(í) Úsáide: Codail a leanbhín. A leanbhín mo chroidh
    Tuilleadh
  7. leann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ale, beer
    Sampla(í) Úsáide: Piunnta leanna= pint of ale. Bean a' leanna. = The publican's wife, the "bar" woman. Leann dubh = porter. (p'auntə) "As drunk as bean a' leanna." = Rádh.
    Tuilleadh
  8. leann
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ale, beer
    Sampla(í) Úsáide: Bean a' leana. = The publican's wife Pionta leanna. = pint of ale Ag diúgadh an leanna. = Sipping the ale
    Tuilleadh
  9. leann dubh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): In the dumps, melancholy
    Sampla(í) Úsáide: Ag déanadh leannta dubha. = grieving a lot. "Ná bígí ag déanadh aon leannta dubha im dhiaidh-s" = arsa sean-áintín liom scathamh roimh a bás.
    Tuilleadh
  10. leann dubh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): melancholy, gloom
    Sampla(í) Úsáide: ag déanadh leannta dubha = grieving 7rl. ("Ná bígí ag déanadh aon leannta dubha im dhiaidh-s" = Dúbhairt m'aintín é seo liom nuair a chuadar 'ghá féachaint tamall roimh a bás.)
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin