You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. leaba
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bedridden, keeping to the bed
    Sampla(í) Úsáide: ag coimeád na leapthan = Keeping to the bed, Bedridden. Thá sé ag coimeád na leapthan i gcomnuidhe le leath-bliadhain.
    Tuilleadh
  2. leaba
    Sampla(í) Úsáide: Ar a' leaba. = on the bed, sick 7rl. Thá sí ar a' leaba le mí. = She is sick for a month. = "laid up".
    Tuilleadh
  3. leabhair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): voluminious, extensive
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sciorta leabhair síoda uirthe.
    Tuilleadh
  4. leabhar
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): primer, book
    Sampla(í) Úsáide: An chéad leabhar. = The first book, primer. Níor chuaidh sé thar an chéad leabhar. = He didn't go beyond the first book.
    Tuilleadh
  5. leac
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): flag stone
    Sampla(í) Úsáide: Leac na tairsinge = door step. Leac an tinteáin. = hearth stone Leac cloich = flagstone Leacach oighir. = ic "flag" go minic in áit "leac" sa nG.
    Tuilleadh
  6. leac
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): flag
    Sampla(í) Úsáide: Leac a' teinteáin. = fire place Leac na tairsinge = door step. Leac a' dorais (dir'iʃ). Leac(ach) oighir = ic Leac = head stone over grave Leac = a hardening, .i. of the flesh 7rl. Bhí leac ar úth (u:x) na bó.
    Tuilleadh
  7. leac
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): slab,"flag", slab of stone
    Sampla(í) Úsáide: Leac cloiche = Slab of stone. "Flag" go minic sa nG. ar "leac". ....leac le n-a ceann. = as amhrán.
    Tuilleadh
  8. leaca
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): hill side, slope
    Sampla(í) Úsáide: Barra na leacan. = top of hill slope. Place names. = An Leaca Mhór. Leaca Eoghain. Leaca a Coiminis. Leaca an dara. Would be understood as "cheek" but not used in speech.
    Tuilleadh
  9. leacach oighir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): frozen
    Sampla(í) Úsáide: Thá leacach oighir (əir') ar an uisce = The water frozen. Thá an sioc sa talamh. = ground frozen. Thá na clocha ceangailte leis a' sioc. Thá cnámh sa talamh. = There's a "bone" in the ground. (Ní raibh "reoidte" acu.)
    Tuilleadh
  10. leacach oighir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): ice
    Sampla(í) Úsáide: Bhí leacach oighir ar an uisce Shleamhnuig an capall ar an leacach oighir.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin