You are here
An Cruán, An Caisleán Nua
-
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to weed
Sampla(í) Úsáide: ag glanadh an leaba síol gabáiste = Weeding the bed (ridge) of seed cabbag ag glanadh na dturnap = weeding (hoeing?) the turnips. Ta iomairí na bprátaí foiligthe le fiadhaile (nó le slachar) caithfear iad a glanadh. = The potato ridges are covered with weeds; they must be "cleaned" (weeded).
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to clear
Sampla(í) Úsáide: an scór a ghlanadh = Pay the score. an seana-scór a glanadh. = Pay the old score. "scór" = fiacha = ag tagairt do fhiacha i dte h-ósta fad ó.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to clear
Sampla(í) Úsáide: ag glanadh an sciobóil amach. = clearing out the barn. Gach aon rud a bhí sa te' a ghlanadh amach as. = To clear out everything that was in the house. Bhí "cléaráil" sa nG. leis.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to clear
Sampla(í) Úsáide: Bhí sí ag glanadh na bhfuinneóg. = cleaning the windows. Glan do bhróga taobh ismuigh de'n doras. = Clean your shoes outside the door. Ghlan sí an bórd taréis an dinneir. = .i. She cleared the table 7rl.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to clear
Sampla(í) Úsáide: Thá an scioból glanta amach aige = He has cleaned out the barn. Thá sé glanta leis. = He is cleared off. Ghlan sé na sé troighthe sa léim árd. = He cleared six feet in the high jump. Glan as mo radharc! = Clear off out of my sight.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to clear, to flush
Sampla(í) Úsáide: É a ghlanadh amach le h-uisce = To clean it out with water. = To flush it out. Ghlan sé 'mach urlár an stábla le bucéidí uisce = He flushed out the stable floor with buckets of water.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): clean, pure
Sampla(í) Úsáide: ór glan = pure gold.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): clean, clear
Sampla(í) Úsáide: Bhí sé go glan im aigne = It was clear in my mind. Chaith sé cúntas glan a tabhairt ar gach aon rud a thit amach. = He had to give a clear account of everything that happened.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): clean, clear
Sampla(í) Úsáide: Glan-radharcach. = clear-sighted. Ní fuirist fear dá aois a(ד)fhághailt atá chomh glan-radharcac leis.
Tuilleadh -
glan
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to clean, to clear
Sampla(í) Úsáide: An scór a ghlanadh. = Clear off the score = (ag tagairt do'n te' h-osta de ghnáth). Caitfidh me an seana-scór sin a ghlanadh. = I must clear up that old "score". An slinn? a glanadh. = An brígh céadna leis.
Tuilleadh
Pages
