You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. fiacail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): tooth
    Sampla(í) Úsáide: fiacla íoccaracha. fiacla uacht. ag labhairt fé n-a fhiacla = a whisper, an incisive whisper. Níor chuir sé fiacail ann. = He didn't put a "tooth" in it. = he spoke bluntly. Tá an chúil fhiacail aige siúd. = he has his back teeth, he is no youngster.
    Tuilleadh
  2. fiach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to hunt, to hunt down
    Sampla(í) Úsáide: fiadhachaim = I hunt. Dh'fhiadachadh iad as áit i n-ar rugadh 7 tógadh iad. = They were hunted out of the place where they were born. Bhíodh (bitheas) 'gá (j)fiadach go dtí gur rugadh air. = He was hunted until he was caught. Cuireadh an fiadhach as a dhiaidh. = The "hunt" was put after him.
    Tuilleadh
  3. fiach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to chase
    Sampla(í) Úsáide: é a fhiadhach (jiax) = chase him.
    Tuilleadh
  4. fiach dubh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): raven, "death"
    Sampla(í) Úsáide: Is geal leis a' bhfiach dubh a ghárlach fhéin. Thá "decree" ag an bhfiach dubh air. = .i. ní fada uaidh an bás.
    Tuilleadh
  5. fiach dubh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): raven, "death"
    Sampla(í) Úsáide: Thá "decree" ag an bhfiach dubh air. = .i. Thá deallradh (d'aurə) an bháis air. Cf. Thá "decree" ag Pilib air. = .i. "Pilib a' Chleite".
    Tuilleadh
  6. fiach dubh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): raven, "death"
    Sampla(í) Úsáide: fiach dubh = raven. "Is geal leis a bhfiach dubh a ghárlach fhéin." = Sean-Rád. "Thá "decree" ag an bhfiach dubh air." = .i. Thá sé ag druidimt leis a' mbás. (ag féachaint go h-olc).
    Tuilleadh
  7. fiacha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): debt
    Sampla(í) Úsáide: Thá fiacha air. = He is in debt. Thá na fiacha go léir a bhí air díolta aige = He has paid all the debts that were "on him". Thá ualach fiacha ar a' bhfeirm. = There is a load of debt on the farm.
    Tuilleadh
  8. fiacha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): debt
    Sampla(í) Úsáide: Bheith i bhfiacha, nó fiacha bheith ort. = to be in debt. Thá fiacha air i gcuid mór siopaí sa mbaile mór. = He is in debt in a lot of shops in town. (níl sé 'san uimh. uath.)
    Tuilleadh
  9. fiacha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): debt
    Sampla(í) Úsáide: Thá cuid mhór fiacha air. Thá sé suas go dtí a shúile i bhfiacha. = He's up to his eyes in debt.
    Tuilleadh
  10. fiacha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): indepted
    Sampla(í) Úsáide: Ní raibh sé ach 'san uimh iol. Tá fiche púnt fiacha ag fear a' tsiopa orm. nó Thá fiche púnt ag fear a t-siopa orm. = I am indebted to the shopkeeper for £20.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin