You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. dubhach
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): galar
    Tuilleadh
  2. dúbhach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): sad, melancholy, sorrowful
    Sampla(í) Úsáide: Thá sé go dúbhach i ndiaidh a mhná. = He is sorrowful after his wife. "go dúbhach dobrónach" = "sad sore and sorry."
    Tuilleadh
  3. dúbhach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): mournful, melancholy
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sí go dúbhach. = She was sorrowful. Is dubhach é a saoghal ó chuir sí a fear. = Her life is mournful since she buried her husband. An galar dubhach ag gabhailt di. = Depression is affecting her.
    Tuilleadh
  4. dúbhachainn
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): blacken
    Sampla(í) Úsáide: Duine a dhubh(a)chaint os comhair an phobail. = "Blacken" a person.
    Tuilleadh
  5. dúbhaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I blacken
    Sampla(í) Úsáide: Dúbhann an súgha aghaidh agus lámha an ghabha. = The soot blackens the smith's face and hands. Ná bí ag dúbhadh do lámha leis a gcroch. = Dont blacken your hands with the pot-crook.
    Tuilleadh
  6. dúbhaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I blacken
    Sampla(í) Úsáide: Thá na prátaí ag dúbhchaint. = The potatoes are getting black. Rinn' sé a bhróga a dhúbhchaint le súgha an chorcáin. "Dúbhchaint (nó "Dúbha") na gnoc is na mbánta díobh." = líon sluagh na marbh ins na seana-scéalta.
    Tuilleadh
  7. dúbhaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I blacken, I darken
    Sampla(í) Úsáide: Dhúbhaidh mo chroidhe in a choinne = My heart was black against him. Bhí mo chroidhe dubh in a choinne. Nuair chonnaic me cad a rinn' sé dhúbhaidh mo chroidhe in a choinne.
    Tuilleadh
  8. dubhaim
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): I blacken
    Sampla(í) Úsáide: Thá na prátaí ag dúbhchaint. = The potatoes are getting black. Dhúbhaigh sé a bhróga le sugha an chorcáin. = He blackened his shoes with the soot from the pot. "do dhúbhaig is do ghormaig air" = .i. He got black and blue (with vexation).
    Tuilleadh
  9. dubhain alla
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): spiders
    Tuilleadh
  10. dubhán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): kidney
    Sampla(í) Úsáide: dubhán muice = pig's kidney. "Thá an dubhán tur aige" = He has the biggest share, more than his share = (Rádh). Nílim deimhneach ar fad gurab é seo an brígh bhí le "dubhán tur" - bhí an "rádh" gnáthach.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin