You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. daor
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): dear (expensive)
    Sampla(í) Úsáide: Thá gach aon rud atá tu ag ceannach daor. - Everything you buy is dear. Is daor é do mhargadh. - You made a dear bargain. Ceannuig saor agus díol daor agus deanfaidh tu airgead. - (Radh).
    Tuilleadh
  2. daor
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): dear, costly
    Sampla(í) Úsáide: Bhí seafaidí ionlaogh daor go leor. - Incalf heifers were rather dear. Thá sé ró-dhaor ar a' bpraghas san. - He is too dear at that price.
    Tuilleadh
  3. dara
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): second
    Sampla(í) Úsáide: an dara lá - the second day. Gach aon dara lá. - every second day. Bhí fearthainn ann gach aon dara rith an tSamhr(idh) go léir. - It was raining every seconday during the summer. Bhí gach aon dara duine síos leis an bhfliú. - Every second person was down with the "fliú".
    Tuilleadh
  4. dáta
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): date
    Sampla(í) Úsáide: as dáta - out of date. Rud a bheith as dáta. - a thing to be out of date. (Nílim deimhneach (ar fad) gur airigheas é seo shuas, ach tá mé deimhneach ná raibh "suas le dáta" ann.)
    Tuilleadh
  5. datach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): smoke
    Sampla(í) Úsáide: Thá bolaithe an dataig o'n a cuid éadhaig - Smell of smoke off his clothes. " 'San áit a mbíonn datach bíonn tine"
    Tuilleadh
  6. datach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): smoke
    Sampla(í) Úsáide: Níl an siminé ag tarraingt an dataig. - The chimney is "smoking". Thá an datach anuas an simine - The smoke is coming back down the chimney. Nuiar a bhíonn an gaoth anoir bíonn an datach anuas an siminé. - When the wind is east the smoke is down the chimney. (Ní raibh sé ann mar bhriathar.)
    Tuilleadh
  7. datach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): smoke
    Sampla(í) Úsáide: bothán dataig = smoky calm. Bolaithe dataig = smoky smell.
    Tuilleadh
  8. dath
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): colour
    Sampla(í) Úsáide: dath na cré - The colour of clay. - Ag tagairt do dhuine mí-lítheach.
    Tuilleadh
  9. dath
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): colour
    Sampla(í) Úsáide: dath an ocrais. - The colour of hunger. Thá dath an ocrais ar na páistí bochta.
    Tuilleadh
  10. dath
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): colour
    Sampla(í) Úsáide: Dath na h-anglaise, Dath na h-anglaise athá ar a' mbainne sin. - That milk is the colour of half water.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin