You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag míniughadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): taming, making smooth
    Sampla(í) Úsáide: Is deocair madra ruadh a mhíniughadh. = It is hard to tame a fox.
    Tuilleadh
  2. ag pliastráil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): plunging
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an capall ag pliastráil sa stábla. = The horse was "plunging" in the stable
    Tuilleadh
  3. ag pliastráil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): plunging
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an capall ag pliastráil sa stábla agus bhí eagla orm go ngorteochadh sé é fhéin. = The horse was "plunging" around the stable and I was afraid he'd hurt himself.
    Tuilleadh
  4. ag ploburnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gurgling, bubbling
    Sampla(í) Úsáide: Thá an phraiseach ag plubarnach. = The porridge is bubbling. Thá an t-uisce ag plobarnach im bhroga. = The water is gurgling in my boots.
    Tuilleadh
  5. ag poc léimrig
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to frisk
    Sampla(í) Úsáide: ag poc léimrig = "buck-jumping" = .i. ag léimrig le h-áthas. Bhí na h-uain óga ag poc-léimrig ar fuaid na páirce Bíonn mionáin oga ana-thabhartha do bheith ag poc-léimrig ar na carraigeacha. = Young kids are much given to frisking on the rocks.
    Tuilleadh
  6. ag portaidheacht
    Sampla(í) Úsáide: ag portaidheacht = "singing", whistling. Bhí an smólach ag p--- ar bharra an chrann.
    Tuilleadh
  7. ag pramsáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): prancing
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an capall ag pramsáil ar fuaid a' mhacha. = The horse was prancing all around the yard. Ní ag rinnce bhí sé ar a' chor ach ag pramsáil. = Tisnt dancing he was but prancing.
    Tuilleadh
  8. ag preab
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): throbbing, twitching, hopping
    Sampla(í) Úsáide: Thá mo mhéar ag déanadh braon thá sí ag preabarnach. = My finger is throbbing, it is "making a drop". = .i. festering. Bhí barra earbaill an chait ag preabarnach. = The top of the cat's tail was twitching. Tha preabarnach im shúil. = My eye is twitching.
    Tuilleadh
  9. ag preabadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): throbbing, jumping
    Sampla(í) Úsáide: ag preabadh 7 ag preabarnach = "jumping", throbbing. Bhí mo chroidhe ag preabarnach. = throbbing. Thá mo mhéar ag déanadh braon(?) ag tá sí ag preabadh (preabarnach).
    Tuilleadh
  10. ag preabadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): flickering
    Sampla(í) Úsáide: Thá an solus ag preabhadh sa lampa. Thá an choinneal ag preabadh.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to An Cruán, An Caisleán Nua

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin