You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag leathadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): spreading, opening wide
    Sampla(í) Úsáide: A bhéal ag leathadh. = open mouth wide = gape
    Tuilleadh
  2. ag liathadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): greying
    Sampla(í) Úsáide: Thá mo ghruaig a liathadh agus ní le h-aois é. = Liathann trioblóid duine roimh ré. = Trouble makes one grey before his time.
    Tuilleadh
  3. ag lig
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): letting
    Sampla(í) Úsáide: Ag ligint uaidh = "Letting go", dropping. Lig an chearc ghuir uaithe ar an úrlár. = .i. shalach sí an t-úrlár. ag scaoileadh uaidh. = do.
    Tuilleadh
  4. ag liobarnadh
    Sampla(í) Úsáide: Ligeann an chearc uisce a cosa ar liobarnadh nuair bhíonn sí ag eitilt.
    Tuilleadh
  5. ag lochtughadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): finding fault, dispraising
    Sampla(í) Úsáide: Tabhartha do a bheith ag lochtugadh. = given to fault finding. Bhí sé tabhartha do a luigh ag fághailt locht ar gach aon rud. = He was given to finding fault with everything.
    Tuilleadh
  6. ag lógóireacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): bewailing
    Sampla(í) Úsáide: Bhí ag lógóireacht agus ag bualadh a bas. = She was bewailing and clapping her hands. Bhí an bhadhb ag lógóireacht ar an taobh tall de'n ngleann. = The banshee was wailing on the other side of the glen. Is dóigh liom gur airigheas "lóg" ar "liugh".
    Tuilleadh
  7. ag lomairt
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): peeling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé ag lomairt na bprátaí le n-a ingní. = He was peeling the potatoes with his nails. Ag lomairt na bprátaí. = peeling the potatoes. Prátaí lomartha = peeled potatoes. Ní cuimhin liom aon fhuirm eile de'n mbriathar a chloisint.
    Tuilleadh
  8. ag lomairt
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): peeling
    Sampla(í) Úsáide: ag lomairt na bprátaí = peeling the potatoes. úbhall a lomairt le scian. (Ní raibh a thuille de'n mbriathar ann.)
    Tuilleadh
  9. ag lorg
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): seeking, looking for
    Sampla(í) Úsáide: ag lorg troda = "Looking" for fight. = .i. Trying to provoke someone to fight him.
    Tuilleadh
  10. ag luascadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): wagging
    Sampla(í) Úsáide: Bíonn "Siobháinín a' Bhóthair" ag síor-luascadh a h-eireabal síos 7 suas. = (pied wagtail).
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to An Cruán, An Caisleán Nua

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin