You are here

Home

A' Fál Mór

  1. sáilín ar éanachaí géadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): back-toe on goslings
    Sampla(í) Úsáide: gearrfa muid a' sáilín gon ghé, we'll cut off the 'sáilín', for identification purposes
    Tuilleadh
  2. salann
    Sampla(í) Úsáide: 'sé an salann soir é géadhaí Iorrais thíocht go hEacaill (MC), it is like coals to Newcastl (sean-ocal).
    Tuilleadh
  3. samhlaigh
    Sampla(í) Úsáide: tá an intinn chéanna ag a' bhfear thoir agus ní shamhlóchá leis é, he has the same disposition (he'd take a knife to you) and you'd never think it of him
    Tuilleadh
  4. Santa Bairbre
    Sampla(í) Úsáide: Santa Bairbre i n-aghaidh na dtoirní. shantie Bhairble i n-aghaidh na dtoirní (CN): prionsa a rabh teach iarainn aige chuir an toirní sa spéir é. Ní rabh ag Santa Bairble ach shantie agus ní dearnadh a dhath air (CN).
    Tuilleadh
  5. sás
    Sampla(í) Úsáide: is maith a' sás na cruic a tharraint, the hills are good to draw it (rain), they usually do
    Tuilleadh
  6. scannail
    Sampla(í) Úsáide: is olc í an scannail sa gcóir ná san éagóir, g. to accuse someone of stealing something in the right or in the wrong (it gives scandal)
    Tuilleadh
  7. scealb
    Sampla(í) Úsáide: scealab cloich' , píosa géar
    Tuilleadh
  8. scrachóg an mhadaidh uisc'
    Sampla(í) Úsáide: spaga a dhéanamh de, agus bé' do phócaí lán i gcónaí, the otter's bladder (?), make a purse of it and your pockets will be always full (of money)
    Tuilleadh
  9. seadú
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): continuing, staying on
    Sampla(í) Úsáide: (tá) an ghaoth a' seadú, continuing, not settling or abating; (duine) a' seadú, ( a person) staying on in a house (instead of going home as he should
    Tuilleadh
  10. séin
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): chain
    Sampla(í) Úsáide: bhí séin leis, he had a chain (the vet.) for pulling calf
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to A' Fál Mór

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin