You are here
Gaillimh
-
aistreán
Tuilleadh -
aistreán
Ciall nó Míniú (BÉARLA): difficulty in travelling or in transport.
Sampla(í) Úsáide: An t-aistreán bhaineas leis (11), the inconvenience of it. (place). Tá aistreán mór ar an bhféar sin (a) that hay is in a very inconvenient place (from the point of view of hauling it home). Tá aistreán mór ar mhac Mhicil ar an móin atá thoir (49) it is very inconvenient for M. to work the turf in the east.
Tuilleadh -
aistreán
Ciall nó Míniú (BÉARLA): inconvenience (of situation)
Tuilleadh -
aistreán
Ciall nó Míniú (Gaeilge): a.f. .i. trioblóid, anró
Sampla(í) Úsáide: "An t-aistreán a bhaineas leis" (11) .i. an trioblóíd bhaineas le dul go dtí é (áit). "Tá aistreán mór ar an bhfear sin (1a) .i. tá bealach acrannach le dul le'n é chur isteach. "Tá aistreán mór ar Mhac Mhicil ar an móin atá thoir" (49)
Tuilleadh -
aistreánach
Tuilleadh -
aistreánach
Ciall nó Míniú (BÉARLA): inconvenient, difficult to grt at, to transport.
Sampla(í) Úsáide: Is aistreánach anbailr é, (22), it is an inconveniently located village. Bealach aistreánach i dtaobh móna, it is inconvenient from the point of view of turf.
Tuilleadh -
aistríonn
Ciall nó Míniú (BÉARLA): move, change from place to place. (a)
Sampla(í) Úsáide: Ag aistriú ó áit go háit (63), moving from place to place. D'aistrigh siad sin síos go Condae na Midhe, (3) they moved up to live in county meath.
Tuilleadh -
aistríónn
Ciall nó Míniú (BÉARLA): move, change from place to place, moving it from place to place.
Ciall nó Míniú (Gaeilge): á aistriú ó áit go áit
Sampla(í) Úsáide: Bhí orm é aistriú annsin gur chuir mé ar cheann an bhóthair é, I had to move it then (a number of times) until I got it to the end of the road. D'aistrigh siad é.
Tuilleadh -
aistriú
Tuilleadh -
aistriúchán
Ciall nó Míniú (BÉARLA): frequent changing of position of sth.
Sampla(í) Úsáide: Bhí aistriúchán go leor air, it (load) had to be shifted (with ropes) a good deal. Tá siad ag aistriúchán (63), ag aistriúchán ó mhaidin.
Tuilleadh
Pages
