You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to skin' a flint
    Sampla(í) Úsáide: bhainfeadh sí an croiceann de mhíol - she'd skin a louse. bhainfeadh sí an croiceann de dheanathairt. - she'd skin a flea.
    Tuilleadh
  2. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to reach
    Sampla(í) Úsáide: bhain sé amach an te' ag a deich a chlog. - he reached the house. bain sé amach a' dorus. - he reached the door.
    Tuilleadh
  3. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to be dumbfounded
    Sampla(í) Úsáide: bhaineadh mo chainnt dím leis an scannradh a tháinig orm. - I lost my speech with the fright I got. bhain an scéal a 'nis sé dom mo chainnt díom. - the story he told me struck me speechless.
    Tuilleadh
  4. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to take
    Sampla(í) Úsáide: baineadh na cosa uaim. - my legs were taken from under me. Bhí an bóthar sleamhain agus bhaineadh na cosa ó'n gcapall. - .i. the road was slippery and the horse's legs were taken from under him. bain me leagaint as - I took a fall out of him.
    Tuilleadh
  5. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to "crack" a bottle
    Sampla(í) Úsáide: chomh luath agus a chuadhmar isteach baineadh an corc as bhuidéal cáirt - as soon as we went in a quart bottle was uncorked.
    Tuilleadh
  6. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): touchy
    Sampla(í) Úsáide: bain le - touch. Ní raibh aon bhaint leis - there was no "touching" him .i. interfering with him. Níl aon bhaint leis - He is a "touch me not".
    Tuilleadh
  7. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to stun
    Sampla(í) Úsáide: bhain an buile fuair me sa cheann mo mheabhair díom. - The blow I got on the head stunned me. bhaineadh mo mheabhair díom. - I was stunned.
    Tuilleadh
  8. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to check
    Sampla(í) Úsáide: baint siar as. - to check him. Ní raibh aon bhaint siar as. - There was no checking him. .i. he couldn't be checked.
    Tuilleadh
  9. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to slacken
    Sampla(í) Úsáide: bhain sé siar as a siubhal chun ligint dom teacht suas leis. - He slackened his pace to let me outake him. Bhain sé siar as a rith i ndéire an ráis mar ní raibh aoinne gairid do. - He slackened his pace at the end of the race for there was no one near him.
    Tuilleadh
  10. bain
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to curb
    Sampla(í) Úsáide: baint siar as. - to curb him. bain siar asat fhéin! - Restrain yourself. Níor bhaineadh siar as riamh. - He was never curbed.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin