You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. mothallach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): unkempt
    Sampla(í) Úsáide: Mothall gruaig = "mop" of hair. Madra mothallach. = Unkempt hairy dog.
    Tuilleadh
  2. mothúghadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to overlook
    Sampla(í) Úsáide: Rinn' sé na banbhaí a mhothughadh. = He "overlooked" the "bonavs". = i. "droch-shúil" a chur ortha.
    Tuilleadh
  3. mothughadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): feeling
    Sampla(í) Úsáide: Níl aon mhothughadh im chois. = There is no "feeling" in my leg. Níl aon mhothughadh im mhéaracha leis a' bhfuacht.
    Tuilleadh
  4. mothuigh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to overlook
    Sampla(í) Úsáide: Mhothaigh sé an bhó 7 chuaidh sí as a' mbainne = .i. He "over-looked" the cow.
    Tuilleadh
  5. mú!
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Moo
    Sampla(í) Úsáide: Nuair a chonnaic an bhó mé leig sí "mú" orm.
    Tuilleadh
  6. muc
    Sampla(í) Úsáide: Muc dhubh. Muc bhán. = an dath is coitchianta. Muc breac = bán 7 dubh.
    Tuilleadh
  7. na giorta, an giorta
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): the girths, the girth
    Tuilleadh
  8. na slabhraí tarraingthe
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): the drafting chains, the drafts.
    Tuilleadh
  9. ní lá fós é!
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Or Im greatly mistaken
    Sampla(í) Úsáide: Ní lá fós e! = Or I'm greatly mistaken. Mar sin a bheidh nó ní la fos é! = That's how it will be or Im greatly mistaken.
    Tuilleadh
  10. níos mó
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): upwards of, more than
    Sampla(í) Úsáide: Thá níos mó ná céad acra talmhan aige = He has upwards of a hundred acres of land. Níos mó ná san. = more than that, upwards of that.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin