You are here
An Cruán, An Caisleán Nua
-
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Lá desna laetheanta so. = one of these days. = a sort of formal way of saying it. Lá éigin. = Some day. = níos coitchinn Lá éigin go luath cuirfidh sé é fhéin i bpoll ná beidh sé fuirist teacht as. = Some day he'll get himself into a "hole" 7rl.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Lá dár saoghal. = a (special) day of our lives. Lá dár saoghal iseadh é. = Lá caitheamh aimsire Déinimís lá dh = Let us make a "day" of it.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Gach aon lá. = every day. Thá sé ag dul i bhfeabhas gach aon lá. = He is improving day by day. Thá sé ag teacht chuige fhéin gach aon lá. = every day, day by day.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Breacadh an la = break of day. Thá sé in a lá. = it is day. Thá sé in a lá gheal. = it is broad daylight. Fan go lá. = Stay till daylight. = till dawn. "Fáinne an la" = in amhráin.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Go lá an breitheamhantais. = till the day of judgment. Lá an Luain. = day of judgement. Lá Philib a cleit = day of judgement.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Ó lá go lá. = from day to day. Bíonn sé ag gabhailt do'n obair ó lá go lá. Bhí me ag tnúth ó lá go lá go bhfaghainn cúntas éigin. = I was hoping from day to day to get some news. Dh'imthigh laetheanta breaghtha an tSamra(idh) leotha o lá go lá 7rl. = Day by day the summer passed 7rl.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Gach aon lá. = every day. Gach aon lá i ndiaidh a chéile = One day after another. Bíonn an gabha ag obair in a cheárdta gach aon lá i ndiaidh a chéile ó cheann go ceann na bliadhna. = day in day out from year's end to year's end.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Bhí lá agam agus is beag an beann a bheadh agam air. = I had a day and t'is little I'd care about him. Bhí lá ann agus ní beadh meas madra ort. = There was a time you would not have a dog's respect. Lá fad ó agus me 7rl.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Ó lá go lá. = from day to day. Bíonn sé ag tnúth le leitir ó n-a mhac ó lá go lá. = Hoping for a letter from his son from day to day. Bíonn sé 'gá rádh leis fhéin ó lá go lá go n-eireóchaidh sé as an leaba. = Saying to himself from day to day 7rl. Ag maireachtaint ó lá go lá. = living from day to day.
Tuilleadh -
lá
Ciall nó Míniú (BÉARLA): day
Sampla(í) Úsáide: Gach aon lá. = every day. Bíonn sé ag gabhailt do'n obair gach aon. = He is at his work every day. Gach aon lá i ndiaidh a chéile = day after day. Bíonn sé annsúd ag faire gach aon lá i ndiaidh a chéile = watching day after day.
Tuilleadh
Pages
