You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. i bhfad
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): far, afar
    Sampla(í) Úsáide: I bhfad uainn. = far from us. I bhfad ó bhaile = far from hom I bhfad as so. I bhfad amach. = .i. gaol i bhfad amach, distant relation. tóirneach i bhfad ó bhaile, ó áit i bhfad ó bhail = from afar.
    Tuilleadh
  2. i bhfad ó
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): far from
    Sampla(í) Úsáide: bheith i bhfad uait = far from you = remot áit i bhfad uainn = place far from us. I dtaobh é bheith chomh fada uainn. = on account of its remoteness.
    Tuilleadh
  3. i bhfanntaisí
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): faint
    Sampla(í) Úsáide: Beith i bhfanntaisí. = to be in a faint. Thit sí i bhfanntaisí. = She fell in a faint. Níor airigheas é ac 'san uimh. iol.
    Tuilleadh
  4. i bhfeidhil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): keep, in charge
    Sampla(í) Úsáide: i bhfeidhil tighe = keeping house. Thá sí i bhfeidhil a' tigh = "minding" the house. Bhí sí i bhfeidhil a' tighe dá h-athair.
    Tuilleadh
  5. i bhfeighil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): in harness, in charge
    Sampla(í) Úsáide: I bhfeighil a ghnótha. = in care of his business. I mbun a ghnótha. = in care of his business. Bhí sé i bhfeighil a ghnótha go lá a bháis. fuair sé bás i mbun a ghnótha. = He died "in harness".
    Tuilleadh
  6. i bhfoisgeacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): close, within
    Sampla(í) Úsáide: I bhfoisgeacht aon do'n chluiche = within one (ace) of the game = cluiche liathróide láimhe
    Tuilleadh
  7. i bhfoisgeacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): within
    Sampla(í) Úsáide: I bhfuisgeacht liuig dhom. = within shouting distance, I bhfoisgeacht glaodh dom. = within call. I bhfoisgeacht cainnte dom.
    Tuilleadh
  8. i bhfoisgeacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): within, near
    Sampla(í) Úsáide: I bhfoisgeacht órlach do. = within an inch of. I bhfoisgeacht órlach do a bheith marbh. = within an inch of being killed.
    Tuilleadh
  9. i bhfuisceacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): close, within
    Sampla(í) Úsáide: I bhfuisgeacht liúgh do. = within a shout of him. I bhfuisgeacht cainnte dho. = within talking distance, I bhfuisgeacht béic asail. = Within the bawl of an ass.
    Tuilleadh
  10. i bhfuisgeacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): within, near
    Sampla(í) Úsáide: ní raibh sé i bhfoisgeacht glaodh dhom. = not within hailing distance. Ní raibh sé i bhfoisgeacht chainnte dom.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin