You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. fan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to stay
    Sampla(í) Úsáide: fan ag baile = stay at home. Ní (ד)fhanann sé sa mbaile ach go h-annamh. = It is only seldom he remains at home. Ní maith leis fuireacht ag baile = He does not like remaining at home. Níl sé ag dul go Meirice aríst thá sé ag fuireach sa mbaile i bhfocair a máthar.
    Tuilleadh
  2. fán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to stray, to wander
    Sampla(í) Úsáide: ar fán = wandering, roaming aimlessly. Duine athá ag imtheacht ar fán. = .i. living aimlessly. Thá sé ag imtheacht ar fán. = .i. making nothing of his life. Ta sé imtighthe ar (le) fán an tsaoghail. = Gone down in the world.
    Tuilleadh
  3. fan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to stay, to wait
    Sampla(í) Úsáide: fan led' uain = wait for your turn. fan leis an am. = wait for the time (ceap do shuaimhneas).
    Tuilleadh
  4. fan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to stay, to wait
    Sampla(í) Úsáide: Dh'fhan sé ag baile = He remained at home. Thá sé ag fuireach(t) ag baile in scoil. = He is remaining at home from school. Dh'fhan sé sa te' h-osta go dtí gur cuireadh amach é. = He remained in the public house 7rl. fuireach(t).
    Tuilleadh
  5. fan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to wait, to abstain
    Sampla(í) Úsáide: fanaim uaidh = I keep from it, I abstain. Tá sé ag fuireach(t) ó'n ól. = Keeping away from the drink. Dh'fhan sé ó'n ól ar feadh trí bliadna. = He kept away from the drink for three years.
    Tuilleadh
  6. fan
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to await
    Sampla(í) Úsáide: fan liom = wait for me. Bhí sí ag fuireacht leis. = She was waiting for him. ag fuireacht le n-a uain. = Waiting for his turn. fan leat ! = You wait ! (Ill be even with you.) Níor fhan sé liom. Ag fuireacht le n-a breacfhast. = Waiting for his breakfast.
    Tuilleadh
  7. fán
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): stray, wander
    Sampla(í) Úsáide: Thá caora fáin i bhfochair mo chuid caorach le mí. = There is a stray sheep among my sheep for a month.
    Tuilleadh
  8. fána
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): slope downwards, declivity, "fall"
    Sampla(í) Úsáide: Bhí fána leis a' bpáirc. = There was a fall with the field.
    Tuilleadh
  9. fána
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): roof slope
    Sampla(í) Úsáide: Thá fána mór le ceann an tighe = There is a steep slope with the roof. Is beag an fána athá le ceann an tighe. Is ar éigin athá sé ábalta ar an braon a chur de.
    Tuilleadh
  10. fána
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): slope down, down grade
    Sampla(í) Úsáide: síos le fána. = on the down grade. Bhí fána géar leis a' mbóthar.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin