You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. dath éadach
    Sampla(í) Úsáide: éadach dubh - .i. mar a bhíonn ar shagart. éadach liath (liəx) - grey 7rl. éadach síogach - striped 7rl. stocaí glas-caorach = Colour of undyed black sheep's wool. stocaí bána. bhest (vest) bán - flannel waistcoat. (Ní raibh "báinín" againn.) gúna gorm, piús, dearg 7rl.
    Tuilleadh
  2. dath féar
    Sampla(í) Úsáide: fear glas - green grass. fear bán, nó "cíp" .. a bheadh ag fás i réidh sléibhe.
    Tuilleadh
  3. dath gruaigh
    Sampla(í) Úsáide: gruaig fhionn - fair hair. gruaig dhubh. gruaig chiar-dhubh = .i. jet black. gruaig bhán. gruaig liath (liəx) - grey hair. gruaig fhionn ruadh - "Fair foxy". gruaig bhuidhe - yellow hair.
    Tuilleadh
  4. dath talamh
    Sampla(í) Úsáide: an dearg - the "red" or red gravel. - branar nó talamh briste. An chré dhubh - the black clay. an chré dhearg. an chré bhuidhe - yellow subsoil clay. márla bhuidhe - ainm eile ar "chré bhuidhe". márla bán - white subsoil.
    Tuilleadh
  5. dath-súile duine
    Sampla(í) Úsáide: súile dubha. súile gorma. súile glasa - green or dark grey. súile riabhacha - grey eyes - (Ní dhéarfaí súile "liatha"). súile geala - bright "lively" eyes. súile donn-a = brown eyes. "súile dearga" - wild poppies. "súilín dubh" - black eye - tar éis troda.
    Tuilleadh
  6. dathacha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rheumatism
    Sampla(í) Úsáide: Tá sé crampálta ag sna dathacha.
    Tuilleadh
  7. dathacha
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rheumatism
    Sampla(í) Úsáide: Thá na dathacha ag goileamhaint air. - He is rheumaticky.
    Tuilleadh
  8. dathadóir
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Dyer
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): fear a bheadh ag dathú éadaig.
    Sampla(í) Úsáide: Dath (dax) a cur ar éadach. - Dye it.
    Tuilleadh
  9. dathamhail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): good looking, beaufiful, handsome
    Sampla(í) Úsáide: Cailín an(a)-dhathamhail iseadh í. Is breagh dathamhail an bhean í. Ní cuimhin liom "dathamhail" ach ag tagairt do "duine". - Cuir i gcás. Ní dhéarfainn "capall dathamail".
    Tuilleadh
  10. dathughadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): colouring, dyeing
    Sampla(í) Úsáide: Chuir sí dathughadh uaithne ar a gúna. - She dyed her dress green. Níl dathughadh an té de bainne agam. - I haven't the colouring of the tea. Ní chuirtear dathughadh ar olann ghlas-caorach. Bhíodh sí ag cur dathughadh dub fé n-a gruaig. - She used to dye her hair black. Dathughadh im - Butter colouring. - .i. dathughadh buidhe a cuirtar im a bheadh ró-bhán.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin