An Cruán, An Caisleán Nua

crampáltha
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to cramp
Sampla(í) Úsáide: Thá me crampaltha ag sna dathacha. - crippled with "pains". Thá na dathacha im chrampáil. Tá mo chosa crampáltha. (dathacha = Rheumatic pains.)
Tuilleadh
crann
Ciall nó Míniú (BÉARLA): tree
Sampla(í) Úsáide: Crann fuinnseoige - ash tree, crann práta - potato stalk.
Tuilleadh
crann
Sampla(í) Úsáide: "B'air a thit a' crann" - He was the sufferer, the victim, the "failed" one.
Tuilleadh
crann
Ciall nó Míniú (BÉARLA): mast
Sampla(í) Úsáide: crann luinge - ship's mast. crann seoil.
Tuilleadh
crann
Ciall nó Míniú (BÉARLA): affliction
Sampla(í) Úsáide: Thá crann éigin anuas ar mhuinntir a' tighe sin. - There is some affliction on them. cf. "cross" i mB.
Tuilleadh
crann
Ciall nó Míniú (BÉARLA): affliction, a "cross"
Sampla(í) Úsáide: Thá "crann" éigin anuas ar mhuinntir a' tighe sin. - There is a "cross" hanging over them.
Tuilleadh
crann criothánach
Ciall nó Míniú (BÉARLA): Aspen
Tuilleadh
crann poplar
Ciall nó Míniú (BÉARLA): Poplar
Sampla(í) Úsáide: (Bhí fear an-árd sa dútha agus ghlaodhtai "An Poplar" mar leas-ainm air.)
Tuilleadh
craobh
Ciall nó Míniú (BÉARLA): branch
Sampla(í) Úsáide: "ag imtheacht ins na craobhacha" = acting like a mad person, hysterical.
Tuilleadh
craobh
Ciall nó Míniú (BÉARLA): bush, branch
Sampla(í) Úsáide: craobh sceiche - whitethorn branch. craobh a chur i mbeárna = Put a "bush" in a gap.
Tuilleadh

Pages