You are here
An Cruán, An Caisleán Nua
-
cradhaim
Ciall nó Míniú (BÉARLA): I torment, irk
Sampla(í) Úsáide: Is mó rud a chrádhann é. - Many things irk him. Crádhann sé é rudaí a bheith bun os ceann. - It irks him to have things in disorder.
Tuilleadh -
crádhaim
Ciall nó Míniú (BÉARLA): I annoy, I bother
Sampla(í) Úsáide: Bhí sé im chrádh. - He was annoying me. Thá mé cráidhte aca. - They have me annoyed. Ná bí im chrádh.
Tuilleadh -
crádhaim
Ciall nó Míniú (BÉARLA): I torment
Sampla(í) Úsáide: Bhíodar im chrádh. - They were tormenting me. Tháimid cráidhte ag sna tuinncéirí. croidhe cráidthe - troubled heart; often used in an uncomplimentary sense. croidhe cráidhte iseadh í. - Giving in to imaginary worries. also it sometimes means "near" or mean.
Tuilleadh -
craeleadh
Ciall nó Míniú (BÉARLA): broadcasting, making public
Sampla(í) Úsáide: .. é a chraeleadh ar fuaidh a' bhail - .i. to tell it to everybody. Coimeád chúghat fhéin é ná déin a chraeleadh do'n phobal.
Tuilleadh -
craic
Ciall nó Míniú (BÉARLA): Crack of a fist
Ciall nó Míniú (Gaeilge): buille, craic de dhorn
Sampla(í) Úsáide: craic a thabhairt do sa phus. (Tagann an focal ó'n bhfothram.)
Tuilleadh -
craiceálaí
Ciall nó Míniú (BÉARLA): A "crack"
Ciall nó Míniú (Gaeilge): duine gan mórán céille
Sampla(í) Úsáide: Níl ann ach craiceálaidh - He is only a "crack", .i. a crack-brain. Níl aon rud de'n bhfear ann, creacálaidhe gan éifeact iseadh é.
Tuilleadh -
craiceálta
Ciall nó Míniú (BÉARLA): "Cracked"
Sampla(í) Úsáide: Thá sí craiceálta thimpal air. - She is "cracked" about him. Ní raibh an chiall "briste" nó "cnagaithe" leis.
Tuilleadh -
craiceáltha
Ciall nó Míniú (BÉARLA): "Cracked" - but not quite insane.
Tuilleadh -
craiceann
Sampla(í) Úsáide: (rith)
Tuilleadh -
craicer
Ciall nó Míniú (BÉARLA): cracker
Ciall nó Míniú (Gaeilge): brioscaí cruadha
Sampla(í) Úsáide: "Cé chidhfinn ann ach lady 's í 'ceannach úbhla 's "crackers". - (Seán a' bhriste leathair). B'é sin an t-aon bhrígh bhí leis a' bhfocal.
Tuilleadh
Pages
