You are here

Home

An Cruán, An Caisleán Nua

  1. ag labhair
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): speaking
    Sampla(í) Úsáide: Ní raibh ionnam labhairt. = I was speechless. Leis an ngeit a bhaineadh as ní raibh ann labhairt. = He was speechless with fright. Ní raibh ann labhairt leis an sceon a bhí ann. = He was dumb with terror.
    Tuilleadh
  2. ag ladhráil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Handling something or doing something in a slovenly way with the hands.
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): Duine a bheadh "ag ladhrail".
    Sampla(í) Úsáide: Ag ladhráil le clocha 7 moirtéal dh iarradh an bhearna sa bhfalla a thógaint. = Handling the stones and mortar awkwardly trying to build the gap in the wall.
    Tuilleadh
  3. ag laghdúghadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): becoming little/getting small
    Sampla(í) Úsáide: Thá an tuile ag laghdughadh. = The flood is getting small. Thá an pian im fhacail ag laghdughadh. Thá an méid scoláirí athá sa scoil laghdaithe go mor le cúpla bliadain.
    Tuilleadh
  4. ag lánacás
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to creep/crawling like a child
    Sampla(í) Úsáide: Thá an leanbh ag lánacás anois. = The child is creeping now.
    Tuilleadh
  5. ag lánacás
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to creep, to crawl, (like a child)
    Sampla(í) Úsáide: Thá an páiste ábalta ar lánacás a dhéanadh treasna na cistin = The child is able to creep across the kitchen. (Ní úsáidtear an focal so ach ag tagairt do pháiste)
    Tuilleadh
  6. ag lapadáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): paddling, pawing
    Sampla(í) Úsáide: Ná bí ag lapadáil leis na h-úbhla san. = Dont be pawing those apples. Ná bí ag lapadáil mar sin san uisce salach. = Dont be paddling like that in the dirty water. "lapadálaidhe" = duine a bheadh "ag lapadáil".
    Tuilleadh
  7. ag lapadáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to wade through, splashing through
    Sampla(í) Úsáide: ag lapadáil sa loch = wading in the lough (paddling).
    Tuilleadh
  8. ag lapadáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to toddle,walking slowly, picking one's steps
    Sampla(í) Úsáide: Thá sé ábalta ar lapadgháil a dhéanadh treasna na cistin = He is able to toddle across the kitchen.
    Tuilleadh
  9. ag leag
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to hew, to knockdown, to fell
    Sampla(í) Úsáide: Crann a leagaint. = fell, hew down a tree
    Tuilleadh
  10. ag leathadh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): spreading out, dilating
    Sampla(í) Úsáide: Leath a dhá shúil le scannradh. = His eyes dilated.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin