You are here
An Cruán, An Caisleán Nua
-
cur fé chois
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to trample on, to oppress, to put down
Sampla(í) Úsáide: Cuireadh fé chois na h-Éireannaig = were trampled on = oppressed.
Tuilleadh -
cur i gcoinne
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to resist
Sampla(í) Úsáide: Chuir na treontaithe i gcoinne an cíos árd a dhíol. Chuir na feirmeoirí i gcoinne daoine a bheith ag fiadhach ar a gcuid talmhan. Cur i n-aghaidh. - an bhrigh céadna ach gan é a bheith chomh "láidir".
Tuilleadh -
cur i n-ionad
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to replace
Sampla(í) Úsáide: Rud nó duine a chur in ionad rud no duine eile = to replace. Chuireadh maighistréas in ionad an sean(a)-mhaighistir sa scoil. - A mistress replaced the old master.
Tuilleadh -
cur isteach
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to put in, to install
Sampla(í) Úsáide: Tá troscán nuadh curtha isteach aige - He has installed new furniture. Thá meaisín teine curtha isteach aige. - He has installed a new fire machine.
Tuilleadh -
cur isteach air
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to molest
Sampla(í) Úsáide: Ná déin aon cur isteach air. - Don't meddle with him 7rl. Ná cuir isteach ná 'mach air. - "Dont put in or out on him."
Tuilleadh -
cur isteach ar
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to disturb
Sampla(í) Úsáide: cur isteach ar dhuine - interfere with, disturb. Chuir sé isteach ar mo chodladh le n-a chuid cainnt - He disturbed my sleep. Ná cur isteach ar a' gcearc ar a' nead. ("Cuir sé mo codladh amúgha" is gnáthaidh)
Tuilleadh -
cur le
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to exaggerate, to add to
Sampla(í) Úsáide: cur leis an fhírinne, chuir sé a dhá oiread leis.
Tuilleadh -
cur le
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to exaggerate, to add to, to magnify
Sampla(í) Úsáide: Chuireadh sé lé gach aon scéal. - magnify every story. Aon rud a chonnaic sé chuireadh se leis nuair a bhíodh se 'ghá innsint.
Tuilleadh -
cur le
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to add to, to lengthen
Sampla(í) Úsáide: Chuir sí dhá órlach lem mhuinirtlí. cuir se píosa eile leis a' téad. Cuir cúpla lúib leis a' slabhra.
Tuilleadh -
cur le
Ciall nó Míniú (BÉARLA): to exaggerate, to add to
Sampla(í) Úsáide: Chuir sé leis an scéal. - He added to the story. Chuaidh sé thar a' bhfirinn Rinn' sé an scéal níos measa (nó níos fearr) ná mar bhí sé.
Tuilleadh
Pages
